1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,400
[PAPASABOG]

3
00:01:08,480 --> 00:01:09,630
[LALAKI SUMIGAW]

4
00:01:16,400 --> 00:01:17,834
[SIGAW NG MGA LALAKI]

5
00:01:29,480 --> 00:01:31,153
[INDISTINTCT SIGAW]

6
00:01:37,280 --> 00:01:38,839
[NAKATANGGAL ANG MGA LALAKI]

7
00:02:00,560 --> 00:02:02,711
[LALAKI] <i>Hindi mo ba narinig?</i>

8
00:02:02,800 --> 00:02:07,795
<i>Ang Panginoon ay ang walang hanggang Diyos,</i>
<i>ang Lumikha ng mga dulo ng Daigdig.</i>

9
00:02:09,360 --> 00:02:12,671
<i>Hindi siya mapapagod o mapapagod,</i>

10
00:02:12,760 --> 00:02:15,639
<i>at ang Kanyang pang-unawa ay walang sinuman ang makakaunawa.</i>

11
00:02:20,160 --> 00:02:24,598
<i>Binibigyan niya ng lakas ang pagod</i>
<i>at pinapataas ang kapangyarihan ng mahihina.</i>

12
00:02:26,240 --> 00:02:30,359
<i>Maging ang mga kabataan ay napapagod at napapagod,</i>
<i>at ang mga binata ay natitisod at nahuhulog.</i>

13
00:02:30,440 --> 00:02:34,673
<i>Ngunit ang mga umaasa sa Panginoon</i>
<i>i-renew ang kanilang lakas.</i>

14
00:02:37,160 --> 00:02:39,755
<i>Aalis sila sa mga pakpak tulad ng mga agila.</i>

15
00:02:39,840 --> 00:02:42,639
<i>Tatakbo sila at hindi mapapagod.</i>

16
00:02:42,720 --> 00:02:45,474
<i>Lalakad sila at hindi hihimatayin.</i>

17
00:02:47,360 --> 00:02:50,239
[ECHOING] Desmond, maghintay ka!

18
00:02:51,440 --> 00:02:53,750
Tahan na, Desmond!

19
00:02:53,840 --> 00:02:56,878
Ilalabas ka namin dito!

20
00:03:11,240 --> 00:03:14,711
[BOY] Desmond. Desmond!

21
00:03:15,360 --> 00:03:16,350
ano?

22
00:03:16,440 --> 00:03:19,433
- Maghintay ka.
- Makibalita.

23
00:03:19,520 --> 00:03:21,876
Wait, may sasabihin ako sayo.

24
00:03:21,960 --> 00:03:23,553
[HUMANGIN]

25
00:03:25,480 --> 00:03:26,755
Ano, Hal?

26
00:03:27,760 --> 00:03:29,274
Race ka sa tuktok.

27
00:03:29,360 --> 00:03:30,953
[DESMOND] Hoy! Manloloko!

28
00:03:33,440 --> 00:03:34,840
[PAREHONG NAGHITIKAN]

29
00:03:40,800 --> 00:03:43,998
- See you later, slowpoke.
- Hoy!

30
00:03:44,080 --> 00:03:45,753
[GUNTING]

31
00:03:49,800 --> 00:03:52,269
- Gusto mo ng kamay?
- [HUMANGIN] Nakuha ko.

32
00:03:58,440 --> 00:03:59,794
- Umupo ka!
- Ah, nakakaloka ka!

33
00:03:59,880 --> 00:04:01,280
- Tumigil ka na.
- Itigil mo ito.

34
00:04:01,360 --> 00:04:02,555
[PAWANG NAGTAWA]

35
00:04:03,520 --> 00:04:04,795
[PAWANG SUMIGAW]

36
00:04:06,320 --> 00:04:08,232
[WOMAN] Para sa kapakanan ni Pete.

37
00:04:08,320 --> 00:04:11,597
[LALAKI] Hoy! Lumayo ka dyan
ledge, mga tanga kayong mga bata!

38
00:04:11,680 --> 00:04:13,273
- Babaliin mo ang iyong mga leeg!
- [PAWANG TUMITI]

39
00:04:13,360 --> 00:04:14,476
[PATULOY NA SUMIGAW]

40
00:04:14,560 --> 00:04:18,349
Silang mga anak ni Doss.
Baliw bilang kanilang matanda.

41
00:04:27,280 --> 00:04:30,717
Hinukay nila ang sulok
ng Jackson at Main... [CLICKS TONGUE]

42
00:04:32,560 --> 00:04:34,392
Paglalagay sa bangketa...

43
00:04:37,480 --> 00:04:39,472
Hindi mo ito makikilala ngayon.

44
00:04:46,640 --> 00:04:48,950
Bale, duda ako na makikilala ka nila.

45
00:04:51,560 --> 00:04:54,837
Halos hindi nila ako kilala kapag naglalakad ako sa tabi nila.

46
00:04:57,280 --> 00:04:59,351
Para akong namatay kasama mo.

47
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
Para kaming mga boys never existed.

48
00:05:16,320 --> 00:05:19,040
Well, iyon lang ang nakuha ko para sa iyo ngayon.

49
00:05:23,120 --> 00:05:24,839
[PAREHONG UNANGULONG]

50
00:05:37,800 --> 00:05:39,280
[HUMUNGKOL]

51
00:05:39,400 --> 00:05:42,234
Harangan siya gamit ang iyong kanan, Desmond.

52
00:05:42,360 --> 00:05:45,512
Itigil mo na! Naririnig mo ba ako?

53
00:05:45,600 --> 00:05:48,320
- Ano ang pinag-aawayan nila?
- Kailan nila kailangan ng dahilan?

54
00:05:48,400 --> 00:05:50,392
Tom! Ugh!

55
00:05:50,480 --> 00:05:52,551
Bakit tigilan sila? Iligtas ako sa paghagupit sa kanilang dalawa.

56
00:05:52,640 --> 00:05:54,472
Sa ganitong paraan, hagupitin ko lang ang mananalo.

57
00:05:54,560 --> 00:05:55,835
[PAREHONG PATULOY NA UNUNGgol]

58
00:05:58,040 --> 00:05:59,030
Tom!

59
00:05:59,120 --> 00:06:00,236
[HIGAS] Hindi!

60
00:06:00,320 --> 00:06:01,720
[SUMIGAW] Oh, Diyos.

61
00:06:03,360 --> 00:06:05,397
Tom! Gumising ka, naririnig mo ba ako?

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,596
Anong kalokohan ang ginawa mo?

63
00:06:06,720 --> 00:06:07,870
[BERTHA] Hindi niya ako naririnig.

64
00:06:10,880 --> 00:06:12,917
- [GRUNTS]
- Kukuha ako ng yelo.

65
00:06:15,520 --> 00:06:18,479
- Ilipat mo ang basket na iyon.
- Nakuha ko.

66
00:06:19,360 --> 00:06:20,953
Huminga ba siya?

67
00:06:21,520 --> 00:06:24,080
Hal? Hal, naririnig mo ba ako?

68
00:06:29,680 --> 00:06:31,478
Hal, naririnig mo ba ako?

69
00:06:31,560 --> 00:06:33,119
[HUMUNGKOL]

70
00:06:37,400 --> 00:06:39,995
Hal... Halika.

71
00:06:40,080 --> 00:06:41,719
[BERTHA] Dilated siya.

72
00:06:42,400 --> 00:06:43,516
[TOM] Hal...

73
00:06:48,480 --> 00:06:50,790
[BREATHER HEAVILY]

74
00:06:50,880 --> 00:06:52,519
[NAGSASALITA NG DI-MASYADO]

75
00:07:05,080 --> 00:07:08,790
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

76
00:07:08,880 --> 00:07:13,955
Kailangan kitang talunin ngayon,
alam mo ang mga patakaran.

77
00:07:16,120 --> 00:07:18,510
Naririnig mo ba ako, Desmond?

78
00:07:19,680 --> 00:07:22,115
- Desmond!
- Tom, tumigil ka.

79
00:07:22,200 --> 00:07:24,032
Ano ang ituturo nito sa batang lalaki?

80
00:07:24,120 --> 00:07:26,555
Masyado na siyang bayolente.

81
00:07:26,640 --> 00:07:29,075
Okay, fine, halikan mo siya.

82
00:07:29,160 --> 00:07:32,710
Sabihin mo sa kanya ang mundo
isang malambot at malumanay na lugar.

83
00:07:35,080 --> 00:07:36,753
[SALAMAT NG PINTO]

84
00:07:36,840 --> 00:07:38,672
Magiging okay din si Hal.

85
00:07:50,280 --> 00:07:51,509
Hey.

86
00:07:55,360 --> 00:07:59,752
- Mapapatay ko sana siya.
- Oo, maaari kang magkaroon.

87
00:07:59,840 --> 00:08:02,639
Pagpatay, ito ang pinakamasamang kasalanan sa lahat.

88
00:08:02,720 --> 00:08:04,200
At kunin ang buhay ng ibang tao,

89
00:08:04,280 --> 00:08:07,990
yan ang pinaka matinding kasalanan
sa paningin ng Panginoon.

90
00:08:08,080 --> 00:08:11,915
Walang masyadong masakit sa puso niya.

91
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
[SLURRING] Hindi ka ba nakakaintindi ng English?

92
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
[NAGSASALITA NG DI-MASYADO]

93
00:08:15,000 --> 00:08:16,798
- Kailangan ko bang sabihin sa iyo muli?
- [CLATERING]

94
00:08:16,880 --> 00:08:18,917
Lumipat ka, babae,
o kaya'y sasaktan kita ng mabuti at mahirap!

95
00:08:19,000 --> 00:08:20,832
[LALAKI] Ano ang nangyayari?
Okay ka lang, Bertha?

96
00:08:20,920 --> 00:08:22,274
[TOM] Wala kang pakialam sa sarili mong negosyo!

97
00:08:22,360 --> 00:08:24,511
- [BERTHA] Tulog ka na, Tom.
- [SARADO NG PINTO]

98
00:08:25,560 --> 00:08:26,880
Galit ako sa kanya.

99
00:08:29,840 --> 00:08:31,274
[Nagsimula ang makina ng kotse]

100
00:08:37,840 --> 00:08:39,069
[HUMIYAK]

101
00:08:42,160 --> 00:08:43,480
Nanay?

102
00:08:45,960 --> 00:08:46,950
Oh.

103
00:08:56,200 --> 00:08:58,271
Bakit sobrang galit niya sa atin?

104
00:08:59,720 --> 00:09:02,155
Oh, hindi niya tayo kinasusuklaman.

105
00:09:04,360 --> 00:09:07,671
Nasusuklam siya minsan.

106
00:09:09,200 --> 00:09:11,954
Ang tatay mo ngayong gabi,
hindi iyon ang totoong siya.

107
00:09:13,160 --> 00:09:17,200
sana kilala mo siya
tulad ng ginawa ko, bago ang digmaan.

108
00:09:17,280 --> 00:09:18,680
[KORO] <i>

109
00:09:19,160 --> 00:09:21,117
<i>

110
00:09:21,200 --> 00:09:24,477
<i>

111
00:09:24,560 --> 00:09:26,677
<i>

112
00:09:26,760 --> 00:09:31,198
<i>
<i>Sa pamamagitan ni Hesus na Anak</i>

113
00:09:31,280 --> 00:09:34,876
<i>-
- [TUMITIWAKAN]

114
00:09:34,960 --> 00:09:39,876
<i>

115
00:09:39,960 --> 00:09:41,599
Kamusta tayo, Desmond?

116
00:09:41,680 --> 00:09:43,956
Tulad ng isang makalangit na hukbo ng mga anghel, Nanay.

117
00:09:44,040 --> 00:09:47,716
Ngayon, alam mong kasalanan ang magsinungaling,
lalo na sa lugar na ito.

118
00:09:47,800 --> 00:09:50,395
Well, hindi ko sinabi
kumakanta sila ng mga anghel.

119
00:09:50,480 --> 00:09:51,550
[BABABENG HINGA]

120
00:09:51,640 --> 00:09:53,677
- [TUDDING]
- [SIGAW]

121
00:09:53,760 --> 00:09:55,638
[CROWD EXCLAIMING]

122
00:09:55,720 --> 00:09:57,996
[BERTHA]
Anong nangyayari sa labas? Desmond!

123
00:09:58,080 --> 00:10:00,117
- [HAYONG]
- [LALAKI 2] Bumangon ka, bumangon ka!

124
00:10:02,600 --> 00:10:04,512
[LALAKI 2] Kaladkarin siya palabas. Ang tarp lang.

125
00:10:04,600 --> 00:10:06,114
[PATULOY NA HINGIT]

126
00:10:09,960 --> 00:10:11,189
[MAN 3] Tatawag ako ng ambulansya.

127
00:10:11,280 --> 00:10:13,397
Hindi, walang oras. Sundo ni Joshua.

128
00:10:13,480 --> 00:10:14,834
- Mabilis!
- Okay.

129
00:10:21,960 --> 00:10:23,838
[BUMINAW NG HORN]

130
00:10:32,080 --> 00:10:34,720
[DESMOND] Magiging maayos ka ngayon.
Magiging maayos ka.

131
00:10:34,800 --> 00:10:36,314
Nasa mabuting kamay ka.

132
00:10:38,080 --> 00:10:39,480
Anong meron tayo dito?

133
00:10:39,560 --> 00:10:41,040
Ito ay isang naputol na arterya. Kumuha ng ilang tahi.

134
00:10:41,160 --> 00:10:42,196
[NURSE] Oo, doktor.

135
00:10:42,280 --> 00:10:44,112
Lagyan mo ng kaunting pressure.
Inilapat mo ba ang tourniquet na ito?

136
00:10:44,200 --> 00:10:45,316
- Oo, ginoo.
- Magandang trabaho.

137
00:10:45,400 --> 00:10:46,880
Baka nailigtas mo ang buhay ng batang ito.

138
00:10:48,360 --> 00:10:51,000
Nananatili ka sa amin?
Magiging okay ka.

139
00:10:51,080 --> 00:10:52,673
Ano ang iyong pangalan, anak?

140
00:10:52,760 --> 00:10:54,752
[LALAKI 1] Gilbert.

141
00:10:54,880 --> 00:10:56,792
- [NURSE] Surgery?
- [DOKTOR] Oo, operasyon.

142
00:10:56,880 --> 00:10:58,837
Manatili ka sa amin, magiging okay ka.

143
00:10:59,160 --> 00:11:00,196
Nakakaramdam ka ng sakit?

144
00:11:04,200 --> 00:11:06,112
Manatili ka sa amin, okay?

145
00:12:05,040 --> 00:12:07,555
Army physicals sa ganoong paraan.
Ito ay para sa pagbibigay ng dugo.

146
00:12:14,000 --> 00:12:15,275
ayos ka lang ba?

147
00:12:17,000 --> 00:12:22,837
Ay, hindi, hindi akin iyon. ayos lang ako.
Salamat sa pagtatanong, ma'am.

148
00:12:27,320 --> 00:12:28,436
Ano ang kailangan mo?

149
00:12:31,240 --> 00:12:33,118
Ang sinturon ko.

150
00:12:35,800 --> 00:12:38,679
Pinahiram ko sa batang naaksidente.

151
00:12:38,760 --> 00:12:40,797
Ang aking pantalon ay hindi masyadong matibay kung wala ito.

152
00:12:42,280 --> 00:12:44,920
Well, uh, wala sa akin ang iyong sinturon.

153
00:12:45,000 --> 00:12:46,559
Hindi, alam ko iyon, ma'am. Nasa labas na.

154
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
Nandito pa rin sa labas kasama ang bata.

155
00:12:48,160 --> 00:12:52,837
[TUMITI]
Okay. Nandito lang ako para kumuha ng dugo.

156
00:12:52,920 --> 00:12:55,674
Ibibigay ko ang akin.

157
00:12:55,760 --> 00:12:58,832
Sige, pumunta ka sa kwartong iyon
at maghintay kasama ang iba.

158
00:12:58,920 --> 00:13:00,320
tatawagan kita.

159
00:13:05,160 --> 00:13:06,879
Yung kwarto.

160
00:13:14,800 --> 00:13:16,871
Nagbigay ka na ng dugo, Mr...

161
00:13:19,040 --> 00:13:20,156
Doss.

162
00:13:21,360 --> 00:13:23,955
Pero Desmond ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko.
Hindi po ma'am, first time ko po ito.

163
00:13:33,120 --> 00:13:38,434
Palagi kong pinangarap na maging isang doktor.
Pero, eh, hindi ako masyadong nakapag-aral.

164
00:13:40,840 --> 00:13:43,309
Baka mahilo ka ng konti kapag tapos na tayo.

165
00:13:43,400 --> 00:13:45,915
May sumundo ba sa iyo?

166
00:13:46,000 --> 00:13:48,196
Hindi po ma'am. Naglalakad pabalik.

167
00:13:48,280 --> 00:13:50,078
saan ka nakatira?

168
00:13:50,160 --> 00:13:51,480
Fort Hill, ginang.

169
00:13:51,600 --> 00:13:53,159
Iyan ay isang paraan.

170
00:13:53,240 --> 00:13:57,553
Hindi. Lima o anim na milya lang,
ngunit tumawid ako sa kakahuyan.

171
00:13:57,640 --> 00:13:59,632
Siyete na kaya!

172
00:13:59,720 --> 00:14:01,996
[CHUCKLES] Talagang gusto mo ang kakahuyan.

173
00:14:02,080 --> 00:14:04,072
Oo ma'am. Sigurado ako.

174
00:14:04,160 --> 00:14:06,117
Okay, maglagay ng kaunting pressure dito.

175
00:14:07,880 --> 00:14:09,917
- Okay ka lang?
- Oo.

176
00:14:12,960 --> 00:14:14,110
Bye.

177
00:14:14,600 --> 00:14:17,798
Kung saan ka pupunta
mukhang lahat spruced at maganda?

178
00:14:17,880 --> 00:14:20,759
May nakilala kahapon.
Isang nurse sa ospital.

179
00:14:20,880 --> 00:14:22,360
Ang kanyang pangalan ay Dorothy Schutte.
Papakasalan ko siya.

180
00:14:22,440 --> 00:14:24,352
Kabutihan. Alam niya ba yun?

181
00:14:24,440 --> 00:14:26,352
- Well, hindi pa. Malapit na siya.
- [TUMITIWAKAN]

182
00:14:26,440 --> 00:14:30,559
Nakausap mo na ba ang isang babae?
I mean, isa na hindi pamilya.

183
00:14:30,680 --> 00:14:33,070
Kinausap siya.

184
00:14:33,160 --> 00:14:35,356
Well, kung ganoon,
halika at yakapin mo ang iyong kapatid.

185
00:14:35,440 --> 00:14:36,794
- Hal!
- Halika dito.

186
00:14:36,880 --> 00:14:38,599
Ilayo mo sa akin ang mamantika mong mga paa.

187
00:14:40,120 --> 00:14:41,236
Wish me luck, Mommy.

188
00:14:42,040 --> 00:14:43,190
Good luck.

189
00:15:00,200 --> 00:15:03,079
[WHISTLES BIRD CALL]

190
00:15:03,160 --> 00:15:04,674
[KUWIT NG IBONG]

191
00:15:04,760 --> 00:15:06,114
[TUMITI]

192
00:15:20,280 --> 00:15:21,634
[DOROTHY] Susunod.

193
00:15:21,720 --> 00:15:24,872
Kumuha ng upuan. Nagbigay ka na ba ng dugo dati?

194
00:15:24,960 --> 00:15:25,996
Oo ma'am. meron ako.

195
00:15:29,000 --> 00:15:30,912
Ikaw ang taong may sinturon.

196
00:15:31,000 --> 00:15:32,514
Desmond, oo, ma'am.

197
00:15:32,600 --> 00:15:35,399
Well, Desmond, hindi tayo pwede
kunin ang iyong dugo ng dalawang magkasunod na araw.

198
00:15:35,480 --> 00:15:37,437
Well, mabuti iyon.
Dumating ako para bawiin ang akin.

199
00:15:37,520 --> 00:15:39,876
- Ikaw ano?
- Dugo ko. Kailangan ko itong ibalik.

200
00:15:40,000 --> 00:15:41,434
[TUMITI]

201
00:15:41,520 --> 00:15:44,035
Well, hindi ito gumagana ng ganoon,
hindi lang namin maibabalik sayo.

202
00:15:44,120 --> 00:15:46,191
Well, kailangan mo.

203
00:15:46,280 --> 00:15:47,680
Mula nang itusok mo sa akin ang karayom na iyon,

204
00:15:47,800 --> 00:15:49,951
ang bilis talaga ng tibok ng puso ko.

205
00:15:50,040 --> 00:15:52,316
Sa tuwing iniisip kita,
mas mabilis pa rin itong tumibok.

206
00:15:54,440 --> 00:15:57,433
Hindi ko narinig ang isang iyon bago.
Medyo corny.

207
00:15:57,560 --> 00:15:59,552
- [TUMITIWAKA] Ito ba?
- [TUMITIWAKAN]

208
00:15:59,640 --> 00:16:02,917
Nakakahiya naman,
Natapos ko na iyon sa buong gabi.

209
00:16:03,000 --> 00:16:04,036
Hindi maganda?

210
00:16:06,480 --> 00:16:08,153
Hindi ko sinabi yun.

211
00:16:28,040 --> 00:16:30,874
Ano ang pinagkaiba
sa pagitan ng arterya at ugat?

212
00:16:33,160 --> 00:16:36,358
- Ano ang sinasabi mo?
- Aksidente ang bata.

213
00:16:38,720 --> 00:16:40,154
Ang mga arterya ay bumulwak ng dugo.

214
00:16:42,160 --> 00:16:43,640
At mga ugat?

215
00:16:45,000 --> 00:16:46,036
Magdugo.

216
00:16:49,440 --> 00:16:50,510
Sa tingin ko kailangan mong magsanay

217
00:16:50,600 --> 00:16:53,434
usapan ng iyong boy/girl dating
sa bahay bago ka lumabas.

218
00:16:53,520 --> 00:16:55,352
- Oo, malamang.
- [TUMITIWAKAN]

219
00:16:57,000 --> 00:16:59,151
Bibigyan kita ng libro
kung ganoon ka interesado.

220
00:17:00,760 --> 00:17:02,035
Sa dating?

221
00:17:03,120 --> 00:17:05,077
[TUMITI] Sa dugo.

222
00:17:06,360 --> 00:17:08,556
[BUGLE PLAYING SA SCREEN]

223
00:17:13,560 --> 00:17:16,234
Isa pang medikal na tanong marahil?

224
00:17:16,320 --> 00:17:19,631
Hindi. Sa tingin ko lang ikaw ang
pinakamagandang bagay na nakita ko.

225
00:17:21,200 --> 00:17:23,271
Nakaupo kasi ako sa dilim.

226
00:17:26,360 --> 00:17:30,354
Hindi, maganda ka lang.

227
00:17:53,840 --> 00:17:55,160
- [HORN HONKING]
- [HIGAS]

228
00:17:55,240 --> 00:17:56,913
[LALAKI] Out of the way!

229
00:17:57,000 --> 00:17:58,673
[TAWA]

230
00:17:58,760 --> 00:18:00,797
Kailangan mong bantayan kung saan ka pupunta.

231
00:18:07,840 --> 00:18:09,115
[PAWANG HINGA]

232
00:18:12,720 --> 00:18:14,393
pasensya na po. Hindi ko akalain na tututol ka.

233
00:18:15,560 --> 00:18:16,630
Hindi ka nagtanong.

234
00:18:18,080 --> 00:18:21,630
- Akala ko baka nagustuhan mo.
- Well, maaaring mayroon ako kung tinanong mo.

235
00:18:32,400 --> 00:18:33,436
sasama ka?

236
00:18:36,240 --> 00:18:37,879
- [LALAKI] Panoorin kung saan ka naglalakad!
- [BOTH GASP]

237
00:18:43,040 --> 00:18:44,030
[SARADO ANG PINTO]

238
00:18:59,440 --> 00:19:01,079
Bakit wala kang sinabi sa amin?

239
00:19:01,200 --> 00:19:03,032
Dahil sinubukan mo sana
at kinausap ako tungkol dito,

240
00:19:03,160 --> 00:19:06,392
- at alam kong tama ang ginagawa ko.
- At ano ang tungkol sa Kanyang Utos?

241
00:19:06,480 --> 00:19:09,439
Hindi ito pagpatay sa isang digmaan.
Pinoprotektahan ito.

242
00:19:09,520 --> 00:19:11,318
Maraming mga lalaki mula sa aming simbahan ang pupunta.

243
00:19:11,400 --> 00:19:14,438
- Oo.
- May digmaan at kailangan nila ng mga lalaki.

244
00:19:14,520 --> 00:19:16,876
At nagtatrabaho sa isang gilingan ng papel
hindi magliligtas sa bansang ito.

245
00:19:25,600 --> 00:19:30,038
Mukhang isang bida sa pelikula, ang aming anak.

246
00:19:32,480 --> 00:19:36,679
Magandang uniporme, magandang sumbrero.

247
00:19:39,160 --> 00:19:43,279
Pinapaalala sa akin ang hitsura ni Artie Giddens
sa uniform niya nung pumunta kami sa France.

248
00:19:45,400 --> 00:19:46,993
- Naaalala mo siya, Bertha?
- Huwag, Tom.

249
00:19:47,120 --> 00:19:48,156
ano?

250
00:19:50,000 --> 00:19:54,358
Sinasabi ko lang kung gaano kabilis
Napatingin si Artie sa kanyang uniporme.

251
00:19:54,440 --> 00:19:57,114
Lahat kayong babae
tiyak na tila nag-iisip.

252
00:19:57,200 --> 00:20:00,159
Pinapunta niya ang mga ito sa kanya.
Siya ay pinaka-proud.

253
00:20:06,160 --> 00:20:07,958
Sana lang kapag nabaril ang Hal namin,

254
00:20:08,040 --> 00:20:10,555
ito ay sa pamamagitan ng harap ng kanyang jacket.

255
00:20:10,640 --> 00:20:13,758
Parang simpleng sugat sa pagpasok, hindi gaanong gulo.

256
00:20:14,080 --> 00:20:15,639
Tinamaan si Artie sa likod,

257
00:20:15,720 --> 00:20:20,272
hinipan nito ang halos lahat ng kanyang bituka at bituka
out sa kanyang harapan, offal sa lahat ng dako.

258
00:20:22,560 --> 00:20:24,756
Nasira ng tuluyan ang kanyang uniporme.

259
00:20:26,120 --> 00:20:27,679
[HINGA NANGAYONG]

260
00:20:28,720 --> 00:20:30,154
Mapalad na siya ay namatay,

261
00:20:30,240 --> 00:20:33,597
kaya hindi niya alam
ang pangit ng uniporme niya.

262
00:20:38,320 --> 00:20:39,879
Umalis ka sa paningin ko.

263
00:21:39,160 --> 00:21:40,958
Ano ka ba, kambing ng bundok?

264
00:21:43,160 --> 00:21:45,516
Tutulungan mo ba ako, Desmond Doss,

265
00:21:45,600 --> 00:21:47,432
o pupunta ka lang
para iwan akong stranded?

266
00:21:51,840 --> 00:21:54,514
Tutulungan kita, pero magagastos ka.

267
00:21:54,600 --> 00:21:55,670
ano?

268
00:21:56,240 --> 00:21:57,230
Isang halik.

269
00:21:57,840 --> 00:21:59,718
[TAWA]

270
00:21:59,800 --> 00:22:02,634
- Iyan ay purong blackmail.
- Well, oo, ma'am, ito ay.

271
00:22:02,720 --> 00:22:04,677
Pero iyon pa rin ang kondisyon ko.

272
00:22:07,440 --> 00:22:11,354
Yan ang deal.
At hahawakan kita dito.

273
00:22:24,520 --> 00:22:26,318
Well, tahan na.

274
00:22:28,640 --> 00:22:30,552
Hindi mo naman ako sasampalin diba?

275
00:22:30,640 --> 00:22:32,996
Nahulog kasi ako,
Isasama na kita.

276
00:22:33,600 --> 00:22:35,353
Halikan mo ako at alamin.

277
00:23:02,200 --> 00:23:04,078
[INDISTINTCT CHATTERING]

278
00:23:24,400 --> 00:23:25,390
ano?

279
00:23:26,800 --> 00:23:28,598
Kailangan kong magpalista.

280
00:23:29,800 --> 00:23:32,395
Hindi ako pwedeng magtagal dito
lahat sila lumalaban para sa akin.

281
00:23:32,480 --> 00:23:35,314
- Oo, kaya mo. Maaari kang manatili dito.
- Dorothy, kailangan ko.

282
00:23:35,400 --> 00:23:37,073
Gusto kong maging medic.

283
00:23:37,160 --> 00:23:39,356
Akala ko ililigtas ko ang mga tao,
hindi pumatay sa kanila.

284
00:23:43,400 --> 00:23:45,676
Kailangan kong pumasok sa trabaho.
male-late na ako.

285
00:23:48,680 --> 00:23:52,310
Dorothy. Dorothy, mahal.
Dorothy. Dorothy!

286
00:23:55,760 --> 00:23:57,752
So tatanungin mo ba ako
para pakasalan ka o ano?

287
00:24:00,360 --> 00:24:02,158
Well, hindi ko alam.
Kukunin mo pa rin ako?

288
00:24:02,240 --> 00:24:05,392
Well, hindi ko alam, hindi ka nagtanong.

289
00:24:05,480 --> 00:24:10,111
Well, tinatanong kita,
nang buong puso ko at pagkatapos ng ilan.

290
00:24:10,200 --> 00:24:14,240
- Papakasalan mo ba ako?
- Pagkatapos, oo. Oo, gagawin ko.

291
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
kailan?

292
00:24:25,480 --> 00:24:26,914
Sa sandaling makuha mo ang iyong unang bakasyon.

293
00:24:27,000 --> 00:24:29,151
Pero hindi pa rin kita gusto sa ngayon.

294
00:24:29,480 --> 00:24:31,278
- Oo.
- Okay.

295
00:24:31,360 --> 00:24:33,795
Okay. Well, mahal kita.

296
00:24:33,880 --> 00:24:35,997
- Shh!
- [NURSE GIGGLING]

297
00:24:47,080 --> 00:24:49,549
Sabi ni mama, magkita daw tayo dito.

298
00:24:49,640 --> 00:24:50,710
Oo.

299
00:24:54,800 --> 00:24:57,076
Matalik kong kaibigan ang tatlong ito.

300
00:24:58,440 --> 00:25:00,909
Lumaki ako kasama sila,

301
00:25:01,000 --> 00:25:02,719
Nagkaproblema ako sa kanila,
hinabol nila ang mga babae.

302
00:25:04,000 --> 00:25:05,229
At ako ay nagpalista sa 'em.

303
00:25:07,760 --> 00:25:09,797
Nandiyan ngayon ang aking mga kaibigan,

304
00:25:11,400 --> 00:25:14,552
natatakpan ng dumi at damo
at kinakain ng uod.

305
00:25:17,480 --> 00:25:19,392
Ayokong magkaroon
para bisitahin ang mga anak ko dito.

306
00:25:20,880 --> 00:25:23,475
Daddy, nag-sign up na ako.

307
00:25:26,440 --> 00:25:30,912
Wala akong magagawa kung hindi, Pop.
Lahat ng iba ay gumagawa...

308
00:25:31,000 --> 00:25:32,673
Ikaw ay hindi lahat ng iba!

309
00:25:35,000 --> 00:25:37,913
Lahat ng iba ay tumalon
at ginagawa ang mga bagay nang mabilis, nang hindi nag-iisip!

310
00:25:38,000 --> 00:25:41,755
Tulad ng mga tanga kami noon.

311
00:25:41,840 --> 00:25:44,560
At mga kawal na nabubuhay,
nabubuhay sila dahil kaya nila yan!

312
00:25:44,640 --> 00:25:46,233
Hindi mo kaya!

313
00:25:46,760 --> 00:25:50,595
Tingnan mo, umupo ka
at isipin at ipagdasal ang lahat.

314
00:25:50,680 --> 00:25:53,639
Ibig kong sabihin, tumingin sa iyo,
ginagawa mo ngayon.

315
00:25:53,720 --> 00:25:55,791
Hindi mo magagawa
upang mabuhay sa iyong sarili kung pupunta ka.

316
00:25:55,880 --> 00:25:57,872
Hindi, hindi ko magagawa
mamuhay sa sarili ko kung hindi.

317
00:25:57,960 --> 00:26:01,920
Magiging medic na ako.
Iyan ang magiging paraan ko para makapaglingkod.

318
00:26:02,000 --> 00:26:04,879
Tingnan mo, ayun, iniisip mo lahat.

319
00:26:05,000 --> 00:26:10,359
Ano, akala mo tama lang ang digmaang ito
babagay sa iyo, ang iyong mga ideya?

320
00:26:10,440 --> 00:26:12,716
Well, hindi ako nagdududa na magiging mahirap ito.

321
00:26:14,560 --> 00:26:17,473
Hindi ito magiging mahirap, magiging imposible.

322
00:26:17,560 --> 00:26:21,349
Alam mo, kahit anong paniniwala mo
sa iyong sira ulo ngayon,

323
00:26:21,440 --> 00:26:24,592
hindi sila kailanman maglalaro.
Hindi ito gumagana sa ganoong paraan.

324
00:26:24,680 --> 00:26:27,673
At kung sa ilan, hindi ko alam,
himalang pagkakataon na mabuhay ka,

325
00:26:27,760 --> 00:26:30,514
hindi ka magpapasalamat sa Diyos.

326
00:26:35,120 --> 00:26:36,349
- [OFFICER] Handa na?
- [LALAKI] Handa na.

327
00:26:36,440 --> 00:26:37,476
[OFFICER] Kailangan niyo ng hangin.

328
00:26:37,560 --> 00:26:39,517
Halika, mga pare, iling mo ang isang paa.
Nakuha ka na ni Uncle Sam.

329
00:26:39,600 --> 00:26:42,991
Magpaalam ka kay Mama. Halika na.

330
00:26:43,120 --> 00:26:45,476
Mga babae, mangyaring, lumayo sa bus.

331
00:26:45,560 --> 00:26:48,359
- Muntik ko nang makalimutan. Dito.
- [OFFICER] Kailangan ko ba ng crowbar?

332
00:26:49,080 --> 00:26:52,118
Gusto kong magkaroon ka nito. akin ito.

333
00:26:54,080 --> 00:26:57,551
Itago mo ito dito, kung saan ako pupunta.

334
00:27:01,960 --> 00:27:03,997
- [WOMAN] Bye.
- [MAN] Bye.

335
00:27:07,880 --> 00:27:09,633
mahal kita.

336
00:27:10,000 --> 00:27:11,593
[INDISTINTCT CHATTERING]

337
00:27:37,960 --> 00:27:40,555
[MEN CHANTING]

338
00:27:47,000 --> 00:27:49,117
[LALAKI 1] Hoy, wag mong sabihin yan sa babae ko.

339
00:27:49,200 --> 00:27:50,759
- Ano pa...
- Hoy. Oh.

340
00:27:50,840 --> 00:27:53,150
Hey. Paumanhin, kaibigan.

341
00:27:53,240 --> 00:27:55,197
[CHUCKLING] ...ibig sabihin ikaw ang tao.

342
00:27:56,080 --> 00:27:59,596
- [MAN 2] Binigyan nila ako ng bum steer.
- [LALAKI 3] Nah, ito ay isang palaboy lang.

343
00:27:59,680 --> 00:28:02,639
Kailangan ko bang titigan ang kapangitan mo
sa tuwing naglalakad ako papunta sa aking kama?

344
00:28:02,720 --> 00:28:05,360
Pagmasdan ito nang may inggit, aking kaibigan.

345
00:28:05,680 --> 00:28:06,875
[GRUNTS]

346
00:28:06,960 --> 00:28:11,557
Okay ka lang dyan?
Mukha kang naliligaw. Bakante dito.

347
00:28:11,640 --> 00:28:15,077
Matalinong pagpili. Ito ay may mga tanawin ng
ang mga bundok pababa sa lawa.

348
00:28:15,160 --> 00:28:16,355
Randall Fuller.

349
00:28:17,680 --> 00:28:19,399
Desmond Doss.

350
00:28:19,480 --> 00:28:22,439
Tawagin mo siyang "Turuan." walang tao
naiintindihan ang isang salita na sinasabi niya.

351
00:28:22,520 --> 00:28:24,318
Iyon ay dahil walang sinuman dito ang makakabasa.

352
00:28:24,400 --> 00:28:27,632
Ang mga testicle doon ay pag-aari ng isang lalaki
tinatawag ang kanyang sarili na "Hollywood."

353
00:28:27,720 --> 00:28:30,155
Mukha silang belong
sa isang mas maliit na lalaki.

354
00:28:30,240 --> 00:28:31,833
- [LAHAT NG TUMITI]
- [LALAKI] Alam mo ang mga testicle.

355
00:28:33,280 --> 00:28:36,910
Oh! Uy, nakuha ko lang itong sapatos.

356
00:28:37,000 --> 00:28:40,198
Uy, uh, Grease Nolan, labas sa Red Hook.
taga saan ka?

357
00:28:40,320 --> 00:28:41,959
- Virginia.
- Ooh, hillbilly, huh?

358
00:28:42,040 --> 00:28:45,795
Ikakasal ka sa una mong pinsan?
[LAUGHS] Nagbibiro lang ako.

359
00:28:46,720 --> 00:28:47,836
Aba!

360
00:28:47,920 --> 00:28:50,071
Nandiyan si Smitty,
hinahampas ang puwetan ni Kirzinski.

361
00:28:50,160 --> 00:28:51,560
Gaya ng ginagawa mo
mas mabuti, chowder head.

362
00:28:51,640 --> 00:28:53,154
Hoy, hindi ko gustong mapahiya ka.

363
00:28:53,240 --> 00:28:55,197
Wal Kirzinski, ikinagagalak kitang makilala.

364
00:28:55,280 --> 00:28:58,239
Hoy, beanpole,
ano ang sinabi mong pangalan mo?

365
00:28:58,320 --> 00:28:59,549
Desmond Doss.

366
00:29:02,000 --> 00:29:04,913
Nandiyan si Tex Lewis,
sa tingin niya siya ay isang uri ng cowboy.

367
00:29:05,000 --> 00:29:08,710
At, uh, Vito Rinelli.
Siya ay maaaring maliit, ngunit siya ay isang bulldog.

368
00:29:08,800 --> 00:29:10,075
- Hoy.
- Kumusta ka?

369
00:29:10,160 --> 00:29:11,753
- Desmond.
- Oo.

370
00:29:11,840 --> 00:29:13,593
Ang gwapong ito
nandito si Lucky Ford.

371
00:29:13,680 --> 00:29:14,670
Hey.

372
00:29:14,760 --> 00:29:17,673
Si Walker at Pinnick iyon doon
nagpapanggap na card shark sila.

373
00:29:17,760 --> 00:29:19,160
Pipe down, Grease, okay?

374
00:29:19,240 --> 00:29:21,391
Maliban kung gusto mo
ilagay mo ang pera mo kung nasaan ang bibig mo.

375
00:29:21,480 --> 00:29:23,039
[TUMITI]

376
00:29:23,120 --> 00:29:27,194
Oh, siya, ang lumang magandang libro, tama ba?

377
00:29:27,280 --> 00:29:29,920
Sa tingin ko may magandang libro si Lucky.

378
00:29:30,000 --> 00:29:32,151
- Tama, Lucky?
- Ito ay isang magandang basahin.

379
00:29:33,600 --> 00:29:35,751
Pansin!

380
00:29:35,840 --> 00:29:37,069
[HUNGKOL]

381
00:29:37,160 --> 00:29:38,640
[MAN] Pumila ka! Ilipat ito!

382
00:29:38,720 --> 00:29:41,076
- [PAGPATULOY NA HUNGKOL]
- Tayo na, ilipat ito. Ilipat ito.

383
00:29:48,520 --> 00:29:50,955
[HINGA NG MALALIM]

384
00:29:58,600 --> 00:30:01,877
[Mga LALAKI NA NAG CHANTING SA BACKGROUND]

385
00:30:10,920 --> 00:30:12,877
Ikaw ay isang napaka kakaibang hitsura na indibidwal

386
00:30:12,960 --> 00:30:14,758
kung ayaw mong sabihin ko, Private.

387
00:30:14,840 --> 00:30:17,036
- Pangalan?
- Andy Walker.

388
00:30:17,120 --> 00:30:18,793
Gaano ka na katagal patay, anak?

389
00:30:19,200 --> 00:30:21,271
- Sir?
- Hindi ako "Sir"!

390
00:30:21,360 --> 00:30:26,230
Ako si Sergeant Howell o Sarge.
"Sir" mag ipon ka para sa mga walang kwentang tao.

391
00:30:28,160 --> 00:30:31,392
- Ang pangalan ay "Ghoul," sabi mo?
- Walker, Sarhento!

392
00:30:31,480 --> 00:30:33,756
- Ghoul ito.
- Oo, Sarhento!

393
00:30:37,600 --> 00:30:38,920
[BREATHER HEAVILY]

394
00:30:41,080 --> 00:30:42,833
[MAMAHIMONG HUMUNGKOL]

395
00:30:49,280 --> 00:30:52,034
May kakaiba
sa iyong presentasyon, Pribado.

396
00:30:52,160 --> 00:30:53,958
Hindi mailagay.

397
00:30:54,800 --> 00:30:56,154
buhok mo ba?

398
00:30:57,400 --> 00:30:59,790
Ito ba ang kulubot sa iyong pantalon?

399
00:30:59,920 --> 00:31:01,115
May kutsilyo sa paa ko, Sarhento.

400
00:31:02,400 --> 00:31:06,030
Ay, oo, siyempre, iyon lang. Ang kutsilyo.

401
00:31:06,120 --> 00:31:07,952
- Ano ang iyong pangalan, sundalo?
- Smitty Ryker.

402
00:31:08,040 --> 00:31:11,750
Hindi, Private Idiot ang pangalan mo.
Alam mo ba kung bakit?

403
00:31:11,840 --> 00:31:14,719
- Dahil mayroon akong kutsilyo sa aking paa.
- Sino ang naglagay ng kutsilyo doon, Private?

404
00:31:14,800 --> 00:31:16,439
Aksidente iyon, Sarge.
Naglalaro kami ng Stretch.

405
00:31:16,560 --> 00:31:19,758
Nalulugod ako sa kaalaman mo
hindi ito inilagay doon nang may intensyon.

406
00:31:19,840 --> 00:31:22,674
Sino ang naghagis ng kutsilyo?

407
00:31:22,760 --> 00:31:25,992
Ginawa ko, Sergeant. Pribadong Kirzinski.

408
00:31:26,080 --> 00:31:29,790
Mukha kang part Indian.
Saang tribo ka nabibilang, anak?

409
00:31:29,880 --> 00:31:31,200
Hindi, ako ay Polish.

410
00:31:31,280 --> 00:31:34,478
mali. Naniniwala ako na dapat mayroon ka
Dugo ni Cherokee o Shawnee sa iyo.

411
00:31:34,560 --> 00:31:36,279
- Hindi, Sarhento.
- Sinasalungat mo ba ako,

412
00:31:36,360 --> 00:31:39,034
- ikaw na nasusunog ng bagon anak ng isang asong babae?
- Hindi, Sarhento!

413
00:31:39,120 --> 00:31:41,032
Hayaan akong makita ang iyong sigaw ng digmaan sa India, anak.

414
00:31:41,120 --> 00:31:42,236
- Hindi ko...
- [GULAD NG WAR CRY]

415
00:31:42,320 --> 00:31:43,800
[PAWANG GUMULAT NG WAR CRY]

416
00:31:43,920 --> 00:31:46,037
- Mas malakas! Tingnan ko.
- [GULAD NG WAR CRY LOUDER]

417
00:31:47,080 --> 00:31:49,914
Ano ang iyong espiritu ng hayop?
Ikaw ba ay isang garter snake?

418
00:31:50,000 --> 00:31:51,434
- Hindi, Sarhento!
- Ikaw ba ay isang chipmunk?

419
00:31:51,520 --> 00:31:53,989
- Hindi, Sarhento!
- Isa ka bang sumasayaw na reindeer?

420
00:31:54,080 --> 00:31:56,311
- Hindi, Sarhento!
- Kinokontra mo ba ako, Private?

421
00:31:56,400 --> 00:31:59,040
- Hindi, Sarhento!
- Mabuti.

422
00:31:59,120 --> 00:32:01,271
Pagkatapos ay tatawagin kitang "Punong"

423
00:32:01,360 --> 00:32:03,591
bilang tanda ng malaking paggalang sa iyong mga tao.

424
00:32:04,960 --> 00:32:06,110
Salamat, Sarhento!

425
00:32:06,200 --> 00:32:08,032
[TUMITIWALA]

426
00:32:08,120 --> 00:32:10,351
Nakangiti ka ba sa akin, anak,
o iyon ba ang iyong natural na estado?

427
00:32:10,440 --> 00:32:11,430
Hindi, Sarhento.

428
00:32:11,520 --> 00:32:13,716
- Pangalan, Pribado?
- Desmond Doss.

429
00:32:13,800 --> 00:32:16,395
May nakita akong mga tangkay ng mais
may mas magandang pangangatawan.

430
00:32:16,480 --> 00:32:18,870
Gusto kong tanggalin ang tenga ko, Private.

431
00:32:18,960 --> 00:32:20,997
- Kaya mo bang dalhin ang iyong timbang?
- Oo, Sarhento!

432
00:32:21,080 --> 00:32:23,231
Dapat ay madali para sa iyo, kung gayon.

433
00:32:23,320 --> 00:32:24,515
- Kopral.
- Sarhento.

434
00:32:24,600 --> 00:32:26,831
Siguraduhing itago mo ang lalaking ito
malayo sa malakas na hangin.

435
00:32:26,920 --> 00:32:27,990
Oo, Sarhento.

436
00:32:30,480 --> 00:32:32,233
- Pribadong Tulala.
- [PAG-STRAINING] Oo, Sarhento.

437
00:32:32,320 --> 00:32:34,596
Itaas ang iyong paa. Mas mataas.

438
00:32:34,800 --> 00:32:35,950
[GRUNTS]

439
00:32:36,040 --> 00:32:40,159
Lahat sa labas. Ngayon na! Ilipat ito.

440
00:32:42,080 --> 00:32:43,196
Sabi ko ilipat mo.

441
00:32:43,280 --> 00:32:44,714
Sige.
Kakasuot lang ng uniform ko, Sarge.

442
00:32:44,800 --> 00:32:47,395
- Tinanong ko ba siya, Corporal?
- Walang alaala nito, Sarge.

443
00:32:47,480 --> 00:32:50,917
Naniniwala ako sa sinumang tao na kukuha
gayong pagmamalaki sa kanyang likas na hubad na estado

444
00:32:51,000 --> 00:32:53,310
tiyak na mag-e-enjoy
ang bilis ng labas.

445
00:32:53,400 --> 00:32:56,438
Ngayon ilipat ang iyong mga pribado, Mga Pribadong Bahagi!

446
00:32:56,520 --> 00:33:00,514
Ilipat ito! Anak ka ng exhibitionist!

447
00:33:01,480 --> 00:33:04,837
Ako ang magtuturo sa iyo
paano magtali ng bowline knot,

448
00:33:04,960 --> 00:33:08,078
para makuha mo ang sorry mo
pababa mula sa taas,

449
00:33:08,160 --> 00:33:10,277
kaya baka sipain ko sila!

450
00:33:10,360 --> 00:33:13,432
Gumawa ng loop. Ito ang butas ng kuneho.

451
00:33:13,520 --> 00:33:17,150
Ang kuneho ay lumabas sa kanyang butas,
tumatakbo sa paligid ng puno,

452
00:33:17,240 --> 00:33:21,871
bumalik sa butas.
Sige, tara na!

453
00:33:24,040 --> 00:33:25,633
Napakagaling, Tex.

454
00:33:26,040 --> 00:33:28,475
Ipagpatuloy ang pagpupursige, Teach.

455
00:33:28,560 --> 00:33:30,074
Naka-rope ka na ba ng kambing, Hollywood?

456
00:33:30,960 --> 00:33:32,076
Hindi, Sarge.

457
00:33:32,160 --> 00:33:33,833
Nakatingin ka na ba sa mata ng kambing?

458
00:33:33,920 --> 00:33:35,434
- Hindi, Sarge.
- Mabuti, iyon ay hindi natural.

459
00:33:38,040 --> 00:33:39,679
Alam mo kung hindi ka huminga, mamamatay ka.

460
00:33:39,760 --> 00:33:43,117
- Mmm-hmm.
- Mabuti, Private Idiot.

461
00:33:45,360 --> 00:33:49,320
Congratulations, Greaseball, ikaw lang
nahulog 50 talampakan at nabali ang iyong leeg!

462
00:33:50,640 --> 00:33:53,155
Magaling, Pribadong Vito Rinnelli.

463
00:33:53,240 --> 00:33:55,835
Sinakal mo ang sarili mo, manhid!

464
00:33:55,920 --> 00:33:57,673
- Fan ka ba ni Benito?
- Hindi, Sarhento.

465
00:33:57,760 --> 00:34:00,912
Medyo matangkad.
Kung Amerikano ka, mas matangkad ka.

466
00:34:05,280 --> 00:34:09,320
Ano ang mayroon tayo dito, Doss,
isa para sa bawat titty?

467
00:34:09,440 --> 00:34:13,070
Tinali mo ang isang bowline, anak,
hindi gumagawa ng bra!

468
00:34:13,160 --> 00:34:15,311
[TUMITI]

469
00:34:15,400 --> 00:34:18,120
- Ano ang nakakatawa, Corporal?
- Hindi ko masabi sa iyo, Sarhento.

470
00:34:20,600 --> 00:34:23,798
Halika na! Halika, mga kababaihan,
kunin mo! Ilipat ito! Ilipat ito!

471
00:34:23,880 --> 00:34:26,520
Gusto kong makakita ng apoy dito.
Isang maliit na pagmamadali.

472
00:34:26,600 --> 00:34:28,000
- Ipakita sa akin ang isang bagay!
- [HUMANGIN]

473
00:34:28,080 --> 00:34:29,275
- Tumakbo na parang sinadya mo!
- [PUPUTIT]

474
00:34:29,360 --> 00:34:32,114
- Pababa, pababa, pababa! Mas mabilis, mas mabilis!
- [CORPORAL] Halika. Ilipat ito! Ilipat ito!

475
00:34:32,200 --> 00:34:34,715
[HOWELL] Tara na, ligo na guys!
Oras na ng paliguan!

476
00:34:36,080 --> 00:34:37,912
- Ilipat! Ilipat! Ilipat!
- [HUMANGIN]

477
00:34:38,000 --> 00:34:40,071
Gusto kitang makitang nagtatrabaho. Tara na!

478
00:34:40,160 --> 00:34:41,799
Maghukay, maghukay, maghukay!

479
00:34:41,880 --> 00:34:44,349
Huwag kalimutan sa likod ng iyong mga tainga.
Tara na. Ilipat!

480
00:34:44,440 --> 00:34:48,116
Sigurado akong nag-eenjoy ka dito,
hubad ka na degenerate.

481
00:34:48,200 --> 00:34:51,398
Tara na! pagmamadali. pagmamadali. pagmamadali. Ilipat!

482
00:34:51,480 --> 00:34:52,880
[GRUNTS]

483
00:34:52,960 --> 00:34:57,591
Tara na! Ano pa ang hinihintay natin?
Tara na! Igalaw mo ang iyong pwet!

484
00:34:57,680 --> 00:35:00,639
Kunin ang kahoy! Kunin ang pader!
Huwag makakuha ng mga splinters!

485
00:35:00,720 --> 00:35:02,120
- Magmaneho!
- [GRUNTS]

486
00:35:02,200 --> 00:35:03,554
- [GROANS]
- Magmaneho!

487
00:35:03,640 --> 00:35:04,915
Jeez, okay ka lang?

488
00:35:05,040 --> 00:35:06,918
Oo, ayos lang ako.

489
00:35:07,040 --> 00:35:10,636
- [HOWELL] Ilang espiritu dito, mga lalaki. Ilipat!
- [CORPORAL] Halika, lumipat!

490
00:35:10,720 --> 00:35:13,633
[HOWELL] Anong mali
kasama mo? Walang nagsabi na magpahinga ka!

491
00:35:13,720 --> 00:35:17,031
Ilipat ang iyong mga asno sa linya ng tapusin!
Ilipat! Ilipat!

492
00:35:18,040 --> 00:35:19,918
Hustle! Hustle!

493
00:35:20,000 --> 00:35:22,196
Ilabas mo ang iyong mga asno sa linyang iyon!

494
00:35:22,280 --> 00:35:23,316
[PAREHONG UNANGULONG]

495
00:35:23,400 --> 00:35:26,040
Oras na! Magaling, Doss!

496
00:35:29,880 --> 00:35:32,270
[LAHAT humihingal]

497
00:35:32,400 --> 00:35:35,677
Ito ay isang personal na regalo
mula sa gobyerno ng Estados Unidos

498
00:35:35,760 --> 00:35:37,433
sa bawat isa sa inyo.

499
00:35:37,520 --> 00:35:42,072
Isang karaniwang isyu rifle ng U.S.,
kalibre.30, M1,

500
00:35:42,200 --> 00:35:45,398
isang clip-fed, balikat-fired,
semi-awtomatikong armas

501
00:35:45,480 --> 00:35:49,190
dinisenyo upang magdala ng kamatayan
at pagkawasak sa kaaway.

502
00:35:49,280 --> 00:35:54,071
Ito ay upang maging iyong kasintahan,
ang iyong maybahay, ang iyong asawa.

503
00:35:54,160 --> 00:35:58,120
Marahil ang tanging bagay sa buhay
mamahalin ka ng totoo.

504
00:35:58,200 --> 00:36:01,079
Mga pare, sayaw tayo. Kunin ang isang babae.

505
00:36:02,520 --> 00:36:04,512
[HOWELL] Huwag itutok ang baril mo.

506
00:36:04,640 --> 00:36:06,711
Ayokong mabaril ngayon.

507
00:36:06,800 --> 00:36:09,076
Kahit gaano ka pa matukso.

508
00:36:09,160 --> 00:36:11,072
Ilagay ang sandata sa tabi mo.

509
00:36:13,200 --> 00:36:14,520
Bigyang-pansin.

510
00:36:22,240 --> 00:36:23,754
Problema, Pribadong Mais Stalk?

511
00:36:23,840 --> 00:36:27,675
Wala bang isa sa iyong sukat,
o kulay ba ang isyu?

512
00:36:27,760 --> 00:36:29,240
Hindi, Sarge.

513
00:36:31,720 --> 00:36:35,236
Ako ay... sinabihan ako
Hindi ko kailangang magdala ng armas.

514
00:36:35,320 --> 00:36:38,233
Halika ulit? Hakbang pasulong, Pribado.
Hindi ko ito marinig ng tama.

515
00:36:44,120 --> 00:36:45,679
Well, pasensya na, Sarhento.

516
00:36:47,520 --> 00:36:49,352
Hindi ako makahawak ng baril.

517
00:36:52,240 --> 00:36:53,674
[LALAKI] Ano ba talaga ang problema?

518
00:36:53,760 --> 00:36:55,877
[DESMOND] Walang problema, isang pagkakamali lang, sir.

519
00:36:55,960 --> 00:36:57,997
[Utal]
Sinabi ko sa Army nang sumali ako.

520
00:36:58,080 --> 00:36:59,673
Hindi pwede yun.

521
00:36:59,760 --> 00:37:01,956
Alam mo ba kung bakit
hindi pwede, Private?

522
00:37:02,040 --> 00:37:03,440
Hindi po sir.

523
00:37:03,520 --> 00:37:06,160
Dahil ang United States Army
hindi nagkakamali.

524
00:37:06,240 --> 00:37:10,439
Kaya kung may problema,
dapat ikaw ang problema niyan.

525
00:37:10,520 --> 00:37:13,592
Hindi na lang dapat ako ipadala
sa isang kumpanya ng rifle.

526
00:37:13,680 --> 00:37:15,399
C.O siya, sir.

527
00:37:20,320 --> 00:37:24,155
Ikaw ay isang tumatanggi sa konsensya,
at sumali ka sa Army?

528
00:37:24,240 --> 00:37:28,519
Well, hindi, sir,
Ako ay isang matapat na kooperator.

529
00:37:30,640 --> 00:37:34,520
- Niloloko mo ba ako, Doss?
- Hindi. Hindi, ginoo. Nagboluntaryo ako.

530
00:37:34,600 --> 00:37:37,399
Wala akong problema
sa suot kong uniporme,

531
00:37:37,480 --> 00:37:39,517
o pagpupugay sa watawat at paggawa ng aking tungkulin.

532
00:37:39,600 --> 00:37:43,674
May hawak lang itong baril
at pagkitil ng buhay ng tao.

533
00:37:44,800 --> 00:37:48,510
- Hindi ka pumatay? Iyon lang.
- Oo, ginoo, iyon lang.

534
00:37:48,600 --> 00:37:51,240
Medyo alam mo na
ng pagpatay ay nangyayari sa isang digmaan?

535
00:37:51,320 --> 00:37:52,356
Oo, sir.

536
00:37:52,440 --> 00:37:54,397
I mean,
iyon ang mahalagang katangian ng digmaan.

537
00:37:54,480 --> 00:37:57,712
- Oo, ginoo.
- Sige.

538
00:37:57,800 --> 00:38:01,111
Mayroon ka bang iba pang mga kinakailangan
ng United States Army?

539
00:38:01,200 --> 00:38:02,953
may iba pa ba
na magagawa natin upang matiyak

540
00:38:03,040 --> 00:38:04,633
na mayroon ka
isang komportableng pananatili dito sa amin?

541
00:38:04,760 --> 00:38:07,594
Ayaw niyang magtrabaho pag Sabado, sir.

542
00:38:07,720 --> 00:38:10,952
Well, Sabado...
Ako ay isang Seventh-day Adventist.

543
00:38:11,040 --> 00:38:16,035
Kaya, ang Sabado ay aking Sabbath,
kaya bawal ako magtrabaho nun.

544
00:38:16,120 --> 00:38:18,555
Hindi ko iniisip na nagdudulot ito ng problema,
ikaw ba, Sarhento?

545
00:38:18,640 --> 00:38:21,235
Tatanungin lang natin ang kalaban
huwag sumalakay sa Sabbath,

546
00:38:21,360 --> 00:38:23,079
'pagkat Private Doss dito ay sa panalangin.

547
00:38:24,320 --> 00:38:26,880
Sige. Ngayon ay naging malinaw na kami.

548
00:38:28,360 --> 00:38:30,272
Ngayon sabihin ko sa iyo ang aking mga kinakailangan.

549
00:38:30,360 --> 00:38:34,559
Hindi sila kasing komplikado ng sa iyo.
Napakasimple nila.

550
00:38:34,640 --> 00:38:37,599
Hangga't ikaw ay nasa kumpanyang ito,
sa ilalim ng aking utos,

551
00:38:37,680 --> 00:38:39,717
susundin mo ang aking mga utos. Panahon.

552
00:38:41,760 --> 00:38:45,390
Kung hindi mo magawa dito,
Hindi ako makapagtitiwala na gagawin mo ito sa labanan.

553
00:38:49,080 --> 00:38:54,758
[CHUCKLES] Pinapapasok kita para
isang Seksyon 8, psychiatric discharge.

554
00:38:54,840 --> 00:38:55,990
Nadismiss.

555
00:38:56,880 --> 00:38:58,792
[HOWELL] Mga ginoo!

556
00:38:58,880 --> 00:39:01,634
Gusto kong makilala mo si Private Desmond Doss.

557
00:39:01,720 --> 00:39:05,873
Kumbaga, Private Doss
hindi naniniwala sa karahasan.

558
00:39:05,960 --> 00:39:07,838
Hindi siya nagsasanay ng karahasan.

559
00:39:07,920 --> 00:39:11,152
Hindi man lang siya magdedeign na humawak ng sandata.

560
00:39:11,240 --> 00:39:15,792
Kita mo, Private Doss
ay isang tumatanggi sa konsensya.

561
00:39:15,880 --> 00:39:21,797
Kaya nakikiusap ako sa iyo, huwag kang tumingin sa kanya
upang iligtas ka sa larangan ng digmaan,

562
00:39:21,920 --> 00:39:27,314
dahil walang alinlangang magiging abala siya
nakikipagbuno sa kanyang konsensya para tumulong.

563
00:39:27,400 --> 00:39:30,791
- Sarge, hindi yan totoo.
- Pribado, tulad mo noon.

564
00:39:33,920 --> 00:39:37,516
Ngayon, napagtanto ko ang ilan sa inyo
maaaring magkaroon ng malakas na damdamin tungkol dito.

565
00:39:37,600 --> 00:39:39,831
Ito ang ipinaglalaban naming mga lalaki.

566
00:39:39,920 --> 00:39:44,790
Upang ipagtanggol ang ating mga karapatan,
at upang protektahan ang ating mga kababaihan at mga bata.

567
00:39:44,880 --> 00:39:50,877
Kahit pa ang paniniwala ni Private Doss
maaaring maging sanhi ng pagkamatay ng mga babae at bata.

568
00:39:50,960 --> 00:39:53,475
Kaya aasahan ko ang lahat sa kumpanyang ito

569
00:39:53,560 --> 00:39:57,839
para magbigay ng Private Doss
ang buong sukat ng paggalang na nararapat sa kanya

570
00:39:57,920 --> 00:40:00,879
sa maikling panahon ay makakasama natin siya.

571
00:40:01,000 --> 00:40:02,514
Malinaw ba ako?

572
00:40:02,600 --> 00:40:04,080
[LAHAT] Oo, Sarhento.

573
00:40:04,440 --> 00:40:05,840
[INDISTINTCT CHATTERING]

574
00:40:13,440 --> 00:40:14,840
Anong meron diyan, Dessie?

575
00:40:18,800 --> 00:40:19,995
Alam mo kung ano iyon.

576
00:40:20,080 --> 00:40:22,197
Parang maliit lang.

577
00:40:22,280 --> 00:40:23,919
Ito ay kalahati ng Bibliya para sa kalahati ng tao.

578
00:40:24,000 --> 00:40:25,593
Para sa kapakanan ni Pete, Smitty,
ibalik sa kanya ang kanyang Bibliya.

579
00:40:25,680 --> 00:40:27,319
Wala akong matandaang nakausap kita.

580
00:40:31,480 --> 00:40:34,837
Kaya bakit hindi ka lumalaban?
Sa tingin mo mas magaling ka sa amin?

581
00:40:35,560 --> 00:40:36,596
Hindi.

582
00:40:37,600 --> 00:40:38,875
Paano kung inatake ka?

583
00:40:40,640 --> 00:40:42,074
- [HIGAS]
- [LALAKI 1] Aba!

584
00:40:42,800 --> 00:40:45,110
Sabihin, ganyan.

585
00:40:45,200 --> 00:40:47,954
Sinasabi ng Bibliya na lumiko
yung kabilang pisngi naman diba?

586
00:40:49,600 --> 00:40:52,718
Kita n'yo, sa palagay ko hindi ito isang tanong
ng relihiyon, mga pare.

587
00:40:52,800 --> 00:40:56,555
Sa tingin ko ito ay duwag,
payak at simple.

588
00:40:56,680 --> 00:41:00,674
Tama ba, Doss?
Ikaw ba ay chickenshit, na ito?

589
00:41:02,800 --> 00:41:05,793
Sige, sundutin mo.

590
00:41:07,400 --> 00:41:08,914
Sabihin mo, pupunta ako
bigyan ka ng libreng shot.

591
00:41:09,840 --> 00:41:10,876
doon mismo.

592
00:41:12,440 --> 00:41:15,080
Saktan mo ako, Doss. Sige na.

593
00:41:15,200 --> 00:41:16,554
- [LALAKI 2] Hayaan mo siya.
- [LALAKI 3] Sige.

594
00:41:16,640 --> 00:41:17,676
Hindi?

595
00:41:20,640 --> 00:41:22,233
[LALAKI 4] Chickenshit.

596
00:41:23,600 --> 00:41:24,636
Oh.

597
00:41:25,280 --> 00:41:27,795
Tahan na dito. Ano ito?

598
00:41:27,920 --> 00:41:29,240
- Bigyan mo ako niyan.
- [LALAKI SUMUTOT]

599
00:41:29,320 --> 00:41:31,152
- Ito ay isang magandang hitsura malawak.
- Magaling.

600
00:41:31,240 --> 00:41:32,799
Hoy, ipasa mo.

601
00:41:32,880 --> 00:41:36,920
Ngayon, ito ang magiging uri ng
malawak na nararapat sa isang tunay na lalaki.

602
00:41:38,280 --> 00:41:39,316
Ibalik mo sakin yan.

603
00:41:40,560 --> 00:41:41,550
Pakiusap.

604
00:41:43,400 --> 00:41:45,153
Pakiusap.

605
00:41:45,240 --> 00:41:47,630
"Ibalik mo, Smitty."

606
00:41:47,720 --> 00:41:49,677
Mangyaring ibalik ito, Smitty.

607
00:42:00,320 --> 00:42:02,437
Naririnig mo ba ang mga boses, Desmond?

608
00:42:05,400 --> 00:42:07,119
Hindi po sir.

609
00:42:07,200 --> 00:42:10,830
Pero naiintindihan ko yun God
nakikipag-usap sa iyo. tama ba yun?

610
00:42:10,920 --> 00:42:12,639
Sir hindi po ako baliw.

611
00:42:12,720 --> 00:42:17,431
Ganyan ba ang nararamdaman mo sa karamihan
sa tingin mo, isang baliw na tao?

612
00:42:17,520 --> 00:42:20,319
iba ako. Alam ko yun, pero...

613
00:42:22,240 --> 00:42:24,391
Hindi ako magpapanggap
upang maging isang bagay na hindi ako.

614
00:42:24,520 --> 00:42:27,433
- Ako ay kung ano ako.
- Parang nag-iisa.

615
00:42:28,320 --> 00:42:29,549
Ikaw ay nag-iisa?

616
00:42:34,320 --> 00:42:37,074
- Kaya, hindi ka nakakarinig ng mga boses.
- Hindi, ginoo.

617
00:42:37,200 --> 00:42:43,436
Nagdarasal ako sa Diyos at gusto kong isipin Siya
naririnig ako, ngunit hindi ito isang pag-uusap,

618
00:42:43,520 --> 00:42:46,354
parang yung pinapanggap namin
na magkaroon ngayon. [TUMITI]

619
00:42:46,440 --> 00:42:48,272
- Nagpapanggap, Pribado?
- Well, oo, ginoo.

620
00:42:48,360 --> 00:42:51,512
Alam kong ang gusto mo lang gawin ay magbigay
Ako ay isang Seksyon 8, i-drum ako sa labas ng Army,

621
00:42:51,600 --> 00:42:57,073
pero wala ako sa taas.
Naniniwala lang ako sa pinaniniwalaan ko.

622
00:42:57,160 --> 00:43:01,120
Well, sinusubukan kong intindihin, okay?

623
00:43:01,200 --> 00:43:05,160
Diyos ba ang nagsabi sa iyo
hindi na kumuha ng rifle?

624
00:43:05,240 --> 00:43:08,358
Sinasabi ng Diyos na huwag pumatay.

625
00:43:08,480 --> 00:43:10,233
Isa iyon sa Kanya
pinakamahalagang Utos.

626
00:43:10,320 --> 00:43:13,870
Ibig sabihin ng karamihan,
"Huwag kang pumatay."

627
00:43:13,960 --> 00:43:17,317
Ang digmaan ay ganap na naiiba
set ng mga pangyayari.

628
00:43:17,400 --> 00:43:21,872
sabi ni Hesus,
"Isang bagong utos ang ibinibigay ko sa inyo,

629
00:43:21,960 --> 00:43:24,953
na mahal niyo ang isa't isa,
tulad ng pagmamahal ko sa iyo."

630
00:43:25,080 --> 00:43:27,197
Si Satanas mismo ang kinakalaban natin.

631
00:43:27,280 --> 00:43:30,557
Tiyak, bilang isang mabuting Kristiyano,
makikita mo yan.

632
00:43:30,640 --> 00:43:34,031
Nakikita ko iyon, ginoo,
at iyon ang dahilan kung bakit ako sumali.

633
00:43:36,480 --> 00:43:39,234
Ngunit pasensya na, hindi ako makikipag-armas.

634
00:43:39,320 --> 00:43:41,994
Ang kanyang mga pananaw sa relihiyon ay tiyak na kakaiba,

635
00:43:42,080 --> 00:43:45,596
ngunit hindi sila bumubuo ng mga batayan
para sa paglabas ng Seksyon 8.

636
00:43:45,680 --> 00:43:48,718
Paano ko dapat panatilihin ang disiplina
may lalaking ganyan sa unit ko?

637
00:43:48,800 --> 00:43:50,280
hindi ko alam.

638
00:43:50,360 --> 00:43:52,636
Ngunit siya ay isang lehitimo
tumatanggi sa budhi,

639
00:43:52,720 --> 00:43:55,076
at dapat siyang payagan
upang magtrabaho bilang isang combat medic,

640
00:43:55,160 --> 00:43:58,710
basta't kuwalipikado siya
sa lahat ng iba pang larangan ng kanyang pagsasanay.

641
00:43:58,800 --> 00:44:03,477
Baka makatulong tayo
maniwala sa kanyang ideya.

642
00:44:03,560 --> 00:44:06,234
Oo, pinaghihigpitan mo siya sa barracks at KP.

643
00:44:06,320 --> 00:44:08,676
Kung itinapon niya ang Diyos sa iyo,
ibinato mo sa kanya ang impiyerno.

644
00:44:08,760 --> 00:44:10,035
Gusto kong mawala siya.

645
00:44:25,480 --> 00:44:27,039
[GRUNTS]

646
00:44:27,120 --> 00:44:30,591
Doss, kahiya-hiya ang lugar mo.
Ito ay isang kulungan ng baboy!

647
00:44:31,840 --> 00:44:33,513
- Isang bagay na nakakatawa, Ryker?
- Hindi, Sarge!

648
00:44:33,600 --> 00:44:37,150
- Mayroon kang ilang tae sa iyong isip?
- Hindi, Sarge!

649
00:44:37,720 --> 00:44:39,791
Kung ano ang hindi ninyo nakikilala

650
00:44:39,880 --> 00:44:44,636
ay isang yunit ay hindi mas mahusay
kaysa sa pinakamahina nitong miyembro!

651
00:44:44,720 --> 00:44:49,033
Ngayon, para matulungan kang matutunan ang araling iyon,
walang pass this weekend.

652
00:44:49,120 --> 00:44:51,555
Magiging KP kayong lahat!

653
00:44:51,640 --> 00:44:55,031
Sa ngayon, lahat ng tao ay kumpleto na
para sa 20 milyang paglalakad.

654
00:44:55,120 --> 00:44:57,760
Tara na! Tara na.

655
00:45:01,680 --> 00:45:03,637
Ayusin mo ang iyong mga ulo.

656
00:45:03,760 --> 00:45:05,956
Huwag magsimulang maawa sa iyong sarili.

657
00:45:06,040 --> 00:45:09,112
Nakakasakit ako
makita mong naaawa ka sa sarili mo.

658
00:45:09,200 --> 00:45:11,510
Hindi alam niyong mga aso kung ano ang pagod.

659
00:45:11,600 --> 00:45:13,796
Tuloy-tuloy lang kami hanggang sa malaglag ako.

660
00:45:15,240 --> 00:45:16,959
[GUNTING]

661
00:45:22,520 --> 00:45:25,672
Hoy, patumbahin mo. Sinusubukang matulog dito.

662
00:45:29,760 --> 00:45:32,070
- Umalis ka sa akin. Umalis ka sa akin.
- Okay. Sige.

663
00:45:32,160 --> 00:45:33,799
[BREATHER HEAVILY]

664
00:45:34,480 --> 00:45:35,960
[HUMANGIN]

665
00:45:39,080 --> 00:45:40,673
Bakit nandito ka pa?

666
00:45:45,080 --> 00:45:47,515
[BUGLE PLAYING]

667
00:45:50,320 --> 00:45:52,073
[DIWALANG PAG-UUSAP]

668
00:45:52,160 --> 00:45:53,514
[HOWELL] Gaya mo noon.

669
00:46:01,000 --> 00:46:02,116
Nasaan si Doss?

670
00:46:25,640 --> 00:46:27,199
Ito ay hindi mabuti para sa sinuman.

671
00:46:27,280 --> 00:46:29,272
Siguradong hindi ito ang sinalihan ko.

672
00:46:32,000 --> 00:46:34,754
Hindi ito tungkol sa kung ano ang iyong sinalihan.

673
00:46:34,840 --> 00:46:37,355
Ito ay tungkol sa buhay ng bawat tao dito.

674
00:46:38,840 --> 00:46:42,914
At sa iyo, anak. Oras na para itigil ito.

675
00:46:44,080 --> 00:46:47,039
Tapos na magbihis
at ihahatid kita pababa.

676
00:46:53,320 --> 00:46:55,039
Ayos lang, Doss.

677
00:46:56,640 --> 00:46:58,154
Walang kahihiyan dito.

678
00:47:11,800 --> 00:47:12,790
[HINGA]

679
00:47:13,760 --> 00:47:15,558
Tara na.

680
00:47:16,080 --> 00:47:20,871
Mayroon akong dagdag na tungkulin sa pagbabantay ngayon,
at nasa KP ako ngayong umaga, kaya...

681
00:47:23,880 --> 00:47:24,870
hindi pwede.

682
00:47:31,320 --> 00:47:32,959
Sige, Doss.

683
00:47:34,920 --> 00:47:39,119
Private Doss, pwede mo bang kilalanin
yung mga lalaking nanakit sayo?

684
00:47:46,040 --> 00:47:47,872
Hindi, Sarge.

685
00:47:47,960 --> 00:47:51,112
Sinasabi mo ba na ikaw
hindi mo alam kung sino ang umatake sayo?

686
00:47:51,200 --> 00:47:53,112
Hindi ko sinabing inatake ako, Sarge.

687
00:47:54,720 --> 00:47:57,713
Aba, ano bang pinagsasabi mo, Doss?

688
00:47:57,800 --> 00:47:59,951
Nabugbog mo ang kalahati ng iyong katawan sa pagtulog?

689
00:48:01,960 --> 00:48:03,952
Ako... medyo mahimbing ang tulog ko.

690
00:48:05,600 --> 00:48:08,513
[CHUCKLES] Sige.

691
00:48:08,600 --> 00:48:09,750
[TAWA]

692
00:48:09,840 --> 00:48:12,116
Kung plano mong magbasa ngayong weekend,
siguraduhin mong magsuot ng sombrero.

693
00:48:12,240 --> 00:48:13,640
Susunod.

694
00:48:13,720 --> 00:48:15,837
Ayaw ng kahit sino
bumabalik pissing cream.

695
00:48:15,920 --> 00:48:18,196
Ano, ayaw mo ng wala
para sa kape mo, Sarge?

696
00:48:18,280 --> 00:48:20,840
- Paano ang tungkol sa isang shot ngayon, Smitty?
- [TAWA]

697
00:48:20,960 --> 00:48:22,838
- Nagsasalita ka mula sa karanasan, Sarge?
- Susunod.

698
00:48:22,960 --> 00:48:24,997
[HOWELL] Kailangan mong magtanong
nanay mo tungkol diyan, Greaseball.

699
00:48:25,080 --> 00:48:26,116
[UMULONG ANG LALAKI]

700
00:48:30,840 --> 00:48:31,876
Sa kagaanan.

701
00:48:36,680 --> 00:48:40,435
Private Doss, natatakot ako
Hindi ko ma-authorize ang pass mo.

702
00:48:40,560 --> 00:48:43,997
Ito ay isang furlough para sa mga lalaki
na nakapasa sa pangunahing pagsasanay.

703
00:48:47,000 --> 00:48:49,276
Well, sir, gumagalang, sir, mayroon ako.

704
00:48:50,880 --> 00:48:53,190
Naglagay ako para sa furlough na ito
tatlong linggo na ang nakalipas.

705
00:48:53,280 --> 00:48:55,476
Ikakasal na ako mamayang hapon.

706
00:48:55,560 --> 00:48:58,439
Sinasabi nito na hindi ka kwalipikado sa rifle.

707
00:48:59,720 --> 00:49:02,440
Well, hindi naman ako kailangan magdala
isang riple, ginoo. Colonel Stelzer, siya...

708
00:49:02,520 --> 00:49:05,752
Ang determinasyon ni Colonel Stelzer ay...

709
00:49:05,880 --> 00:49:08,714
"Dapat payagan si Doss
magtrabaho bilang isang combat medic,

710
00:49:08,840 --> 00:49:13,119
basta't kuwalipikado siya
sa lahat ng iba pang larangan ng kanyang pagsasanay."

711
00:49:13,200 --> 00:49:15,999
At hindi ka qualified
sa hanay ng rifle, Pribado.

712
00:49:17,000 --> 00:49:18,036
Medyo malinaw.

713
00:49:21,200 --> 00:49:26,229
Ipakita sa akin na marunong kang humawak ng riple
at pipirmahan ko ang iyong furlough.

714
00:49:26,320 --> 00:49:28,232
- Corporal Cannon.
- Sir!

715
00:49:28,360 --> 00:49:30,477
Hand Private Doss ang iyong baril.

716
00:49:39,920 --> 00:49:44,119
- Hindi ako hahawak ng riple, ginoo.
- Hindi kita tinatanong, Private!

717
00:49:44,200 --> 00:49:47,876
Direktang utos iyon
mula sa isang kumander ng kumpanya.

718
00:49:47,960 --> 00:49:54,196
Para sa kapakanan ng Diyos, Doss,
itigil mo ang katarantaduhan na ito at huminto ka.

719
00:49:54,280 --> 00:49:59,230
Tumanggi, at magkakaroon ako ng hindi
recourse ngunit sa court-martial ka,

720
00:49:59,320 --> 00:50:02,711
at gagastusin mo ang tagal
ng digmaan sa isang bilangguan ng militar.

721
00:50:05,000 --> 00:50:07,117
Hindi ko kaya, sir.

722
00:50:07,480 --> 00:50:09,472
[DIWALANG PAG-UUSAP]

723
00:50:19,200 --> 00:50:21,999
Gaano ka magtatagal
gusto mong maghintay, Dorothy?

724
00:50:23,400 --> 00:50:25,790
Sa tingin ko ito ay sapat na.

725
00:50:27,000 --> 00:50:28,912
I'm so very sorry.

726
00:50:29,000 --> 00:50:31,310
Minsan nilalamig lang ang paa ng mga lalaki.

727
00:50:33,440 --> 00:50:37,514
Ang ilang mga lalaki ay maaaring. Hindi ang Desmond ko.

728
00:50:59,040 --> 00:51:01,271
[Sumisigaw]

729
00:51:10,280 --> 00:51:13,159
Malamang iniisip mo
Ako ay isang tunay na anak ng isang asong babae

730
00:51:13,240 --> 00:51:15,994
na nagmamalasakit lamang sa mga regulasyon
at hindi ang kanyang mga tauhan.

731
00:51:19,120 --> 00:51:20,110
pwede ba?

732
00:51:27,240 --> 00:51:30,074
Naniniwala ako sa aklat na ito gaya ng sinumang tao.

733
00:51:30,160 --> 00:51:32,880
At tulad ng sinumang tao,
Nakikipaglaban ako sa aking konsensya,

734
00:51:32,960 --> 00:51:36,670
pero anong gagawin mo kapag lahat
ang halaga mo sa mundong ito ay inaatake?

735
00:51:37,960 --> 00:51:39,519
Hindi ko alam, sir.

736
00:51:40,960 --> 00:51:44,158
Wala akong sagot sa mga tanong na ganoon kalaki,

737
00:51:44,240 --> 00:51:47,916
pero nararamdaman ko rin
ang aking mga halaga ay inaatake,

738
00:51:48,040 --> 00:51:49,554
at hindi ko alam kung bakit.

739
00:51:49,640 --> 00:51:53,634
Hindi ako nagbibigay ng isang asno ng daga tungkol sa iyo
mga prinsipyo dahil ang mga Japs ay hindi.

740
00:51:53,720 --> 00:51:55,951
Kung atakihin ka ng isa sa kanila
at ilang sugatang sundalo,

741
00:51:56,040 --> 00:51:57,030
anong gagawin mo?

742
00:51:58,040 --> 00:52:00,077
Hampasin mo siya ng iyong Bibliya?

743
00:52:00,160 --> 00:52:02,391
Handa akong ibigay ang buhay ko para sa mga lalaki ko.

744
00:52:02,480 --> 00:52:06,030
Hindi ka mananalo sa mga digmaan sa pamamagitan ng pagbibigay ng iyong buhay.

745
00:52:06,120 --> 00:52:10,956
Tingnan mo, nandito lang ako dahil ayoko
para makita kang nabubulok sa selda ng bilangguan.

746
00:52:11,040 --> 00:52:13,600
Humingi ng kasalanan, itapon ang iyong sarili
sa awa ng hukuman.

747
00:52:13,680 --> 00:52:15,399
Baka pauwiin ka nila at magdasal.

748
00:52:18,400 --> 00:52:21,040
Hayaang lumabas ang mga matatapang na lalaki
humayo ka at manalo sa digmaang ito.

749
00:52:28,080 --> 00:52:29,878
[BUKAS ANG PINTO]

750
00:52:30,000 --> 00:52:32,560
Kung hindi kita makumbinsi, baka kaya niya.

751
00:52:34,600 --> 00:52:36,034
Hindi nila ako pinayagan na tawagan ka.

752
00:52:38,400 --> 00:52:39,959
Alam kong hindi ikaw ang gumawa.

753
00:52:40,960 --> 00:52:41,950
[HINGA]

754
00:52:43,680 --> 00:52:45,751
Ano ang ginawa nila sa iyo?

755
00:52:46,880 --> 00:52:47,950
[HUNGKOL]

756
00:52:48,040 --> 00:52:49,599
Okay lang, okay lang ako.

757
00:52:49,680 --> 00:52:52,912
Nagpunta lang ako ng ilang
umikot sa pader at nawala.

758
00:52:53,000 --> 00:52:56,198
Sinasabi nila na kaya mo
pumunta sa bilangguan, Desmond.

759
00:52:56,280 --> 00:52:58,317
Leavenworth.

760
00:52:58,400 --> 00:53:00,312
Dapat may ibang paraan.

761
00:53:00,400 --> 00:53:02,232
Hindi ko alam kung ano iyon.

762
00:53:02,320 --> 00:53:04,437
Ginawa ko ang lahat ng hinihiling nila sa akin,
maliban sa isang bagay na ito,

763
00:53:04,520 --> 00:53:07,115
at tinatrato ako
isang kriminal lang 'pag hindi ako papatay.

764
00:53:07,200 --> 00:53:11,513
Sinubukan mo. Walang makapagsasabing hindi mo ginawa.

765
00:53:11,600 --> 00:53:13,239
Ngunit sino ang ililigtas mo sa kulungan?

766
00:53:15,640 --> 00:53:16,756
Malamang walang tao.

767
00:53:16,880 --> 00:53:19,634
Saka bakit hindi mo na lang kunin
ang tangang baril at iwagayway ito sa paligid?

768
00:53:19,720 --> 00:53:22,440
Hindi mo kailangang gamitin ito,
salubungin mo lang sila sa kalagitnaan.

769
00:53:24,400 --> 00:53:26,710
- Hindi ko magagawa iyon.
- Oo, kaya mo. Puro pride lang.

770
00:53:26,800 --> 00:53:29,759
pagmamataas at katigasan ng ulo.
Huwag ipagkamali ang iyong kalooban sa kalooban ng Panginoon.

771
00:53:33,600 --> 00:53:34,750
[HINGA]

772
00:53:43,080 --> 00:53:44,719
Naging pride ba ako?

773
00:53:46,600 --> 00:53:48,319
Siguro mayabang ako.

774
00:53:52,600 --> 00:53:54,353
Pero hindi ko alam kung paano
Ako ay mabubuhay sa aking sarili

775
00:53:54,440 --> 00:53:56,716
kung hindi ako mananatiling tapat sa aking pinaniniwalaan.

776
00:53:58,160 --> 00:54:00,231
Lalo na kung paano ka mabubuhay kasama ako.

777
00:54:02,400 --> 00:54:05,757
Hindi ako magiging lalaki
na gusto kong maging sa iyong mga mata.

778
00:54:12,440 --> 00:54:16,798
Nainlove ako sayo
dahil hindi ka katulad ng iba

779
00:54:18,800 --> 00:54:20,792
at hindi mo sinubukang maging.

780
00:54:23,160 --> 00:54:27,837
Huwag mag-isip kahit isang sandali
na biguin mo ako.

781
00:54:30,440 --> 00:54:34,195
Mamahalin kita kahit anong mangyari.

782
00:54:46,600 --> 00:54:50,879
Hindi ko alam kung ano ang gagawin niya.
Talo siya kahit anong mangyari.

783
00:54:51,520 --> 00:54:52,749
<i>Gusto nilang umamin siya ng guilty,</i>

784
00:54:52,840 --> 00:54:54,991
<i>ngunit makukuha niya</i>
<i>isang kawalang-galang na paglabas.</i>

785
00:54:55,080 --> 00:54:58,676
Kung hindi, lalabanan niya sila,
at tiyak na mapupunta siya sa bilangguan.

786
00:54:58,760 --> 00:55:00,672
<i>Alinmang paraan, tatawagin nila siyang duwag</i>

787
00:55:00,760 --> 00:55:02,399
<i>at hindi ko nakikita kung paano niya mabubuhay iyon.</i>

788
00:55:03,720 --> 00:55:05,552
Well, salamat, Dorothy.

789
00:55:06,920 --> 00:55:09,389
Kung makakausap mo siya,

790
00:55:09,480 --> 00:55:11,676
sabihin mo sa kanya na mahal natin siya
at ipagdadasal natin siya.

791
00:55:11,760 --> 00:55:13,911
<i>Kami ay nagdarasal para sa inyong dalawa.</i>

792
00:55:14,000 --> 00:55:16,037
gagawin ko. Bye-bye.

793
00:55:24,280 --> 00:55:26,636
[DIWALANG PAG-UUSAP]

794
00:55:29,360 --> 00:55:31,158
[BERTHA] <i>Tom, sira ka na,</i>
<i>nahihibang ka.</i>

795
00:55:31,240 --> 00:55:32,754
[TOM] <i>Siyempre, wala ako sa sarili.</i>

796
00:55:32,840 --> 00:55:35,639
<i>Ano sa tingin mo ako?</i>
Ako ay wala sa aking isip

797
00:55:35,720 --> 00:55:37,598
<i>Umalis ka sa kwartong ito.</i>

798
00:55:37,680 --> 00:55:39,239
Hindi, Tom! Ibaba mo na!

799
00:55:39,320 --> 00:55:41,073
- Lumayo ka sa akin, babae!
- Hoy!

800
00:55:43,280 --> 00:55:44,509
[GRUNTS]

801
00:55:44,600 --> 00:55:45,636
- [BARIL]
- [SIGAW]

802
00:55:46,280 --> 00:55:47,794
[GASP]

803
00:55:57,200 --> 00:55:58,793
[DIWALANG PAG-UUSAP]

804
00:55:58,880 --> 00:56:00,439
Nakuha ko na, sir.

805
00:56:10,440 --> 00:56:11,715
[LINISIN ANG LUMAIN]

806
00:56:11,800 --> 00:56:13,234
Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginoo?

807
00:56:13,320 --> 00:56:15,880
Gusto kong makausap
Brigadier General Musgrove.

808
00:56:15,960 --> 00:56:18,794
Hindi kung walang appointment hindi mo magagawa.
Iyon ay magiging imposible.

809
00:56:25,440 --> 00:56:27,397
Uh, kung sasabihin mo sa kanya

810
00:56:27,480 --> 00:56:31,269
Corporal Thomas Doss
pahalagahan ang isang maikling salita.

811
00:56:31,360 --> 00:56:34,353
Siya ay nasa isang napakahalagang pagpupulong.

812
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
Nakipag-away ako sa kanya sa France
sa Belleau Wood. Siya ang aking kapitan.

813
00:56:41,120 --> 00:56:44,352
Pakiusap, ginang, ito ay pinakamahalaga.

814
00:56:47,960 --> 00:56:48,996
Salamat po ma'am.

815
00:56:54,200 --> 00:56:55,953
[RECEPTIONIST NA BUMULONG]
May isang lalaki diyan, Tom Doss.

816
00:56:56,960 --> 00:56:58,030
Doss?

817
00:57:02,400 --> 00:57:03,516
Makalipas ang isang minuto.

818
00:57:03,600 --> 00:57:07,116
Makakauwi ka ng ligtas at maayos,
parang walang nangyari.

819
00:57:07,200 --> 00:57:08,600
[TUMITI]

820
00:57:12,440 --> 00:57:13,669
mahal kita.

821
00:57:19,480 --> 00:57:21,358
[TUMALO NG PUSO]

822
00:57:51,360 --> 00:57:52,874
[PABULONG]

823
00:58:00,480 --> 00:58:02,631
[JUDGE] Ito ay isang pagdinig sa
ang usapin ni Private Desmond Doss.

824
00:58:02,720 --> 00:58:05,280
Ang paratang ay sumusuway
isang serye ng mga direktang order

825
00:58:05,360 --> 00:58:06,555
mula sa kanyang commanding officer.

826
00:58:06,640 --> 00:58:08,950
Paano sinasabi ng nasasakdal?

827
00:58:09,520 --> 00:58:12,831
Gustong pumasok ng Private Doss
isang "not guilty" plea.

828
00:58:14,560 --> 00:58:16,597
Ganun ba, Private?
Akala ko pumayag na ito.

829
00:58:16,720 --> 00:58:19,155
Nais mong pumasok
isang uri ng plea bargain.

830
00:58:20,960 --> 00:58:23,429
- Oo, ginoo, ngunit nagbago ang isip ko.
- Ganun lang?

831
00:58:23,560 --> 00:58:26,200
Nais mong magpatuloy sa isang court-martial?

832
00:58:27,000 --> 00:58:28,480
- Oo, ginoo.
- Ah.

833
00:58:28,560 --> 00:58:32,713
Well, sa iyong ulo, pagkatapos, Private.
Magpatuloy.

834
00:58:36,080 --> 00:58:40,279
Ang iyong karangalan, Private Doss
iwagayway ang kanyang moralidad sa atin

835
00:58:40,360 --> 00:58:42,477
parang ito ay isang uri ng badge of honor.

836
00:58:42,560 --> 00:58:46,236
Direkta niyang ipinakikita ang kanyang paghamak
pagsuway sa serye ng mga direktang utos

837
00:58:46,320 --> 00:58:47,549
mula sa kanyang commanding officer.

838
00:58:47,640 --> 00:58:50,280
Kapag ang pinakamahusay sa aming mga kabataang lalaki
nagsasakripisyo ng kanilang buhay laban sa...

839
00:58:54,200 --> 00:58:56,431
- Okay ka lang?
- Oo.

840
00:58:56,520 --> 00:58:58,159
Nagdedeliberate pa ba sila?

841
00:58:58,240 --> 00:58:59,435
Oo, sir.

842
00:58:59,520 --> 00:59:01,273
Okay, ngayon dalhin mo ito doon.

843
00:59:01,360 --> 00:59:04,159
hindi ko kaya. Ito ay mahigpit na mga tauhan ng militar.

844
00:59:04,240 --> 00:59:05,640
Well, pagkatapos makuha mo
isa sa kanila ang kumuha nito.

845
00:59:05,720 --> 00:59:07,996
Wala silang balak tumulong.
Nag-aayos na sila para ilibing siya.

846
00:59:08,080 --> 00:59:12,518
Mayroon lamang isang katanungan na mayroon
Kailangang tanungin ng korte ng militar ang akusado.

847
00:59:12,600 --> 00:59:16,310
Tinatanggihan mo ba ang pagsuway
Ang direktang utos ni Colonel Sangston?

848
00:59:19,240 --> 00:59:21,357
Well, ikaw ba, Private?

849
00:59:26,680 --> 00:59:29,798
- Hindi, ginoo. hindi ko.
- Bakit mo ito tinututulan, kung gayon?

850
00:59:29,920 --> 00:59:33,152
Bakit ito napakahalaga sa iyo, ibinigay
ang pagtanggi mong hawakan man lang ang isang sandata,

851
00:59:33,240 --> 00:59:35,436
upang maglingkod sa isang yunit ng labanan?

852
00:59:35,520 --> 00:59:40,356
Dahil noong sumalakay ang mga Hapon
Pearl Harbor, kinuha ko itong personal.

853
00:59:41,080 --> 00:59:44,391
Lahat ng nakilala ko
nag-aapoy na sumali, kasama ako.

854
00:59:47,680 --> 00:59:52,755
May dalawang lalaki sa aking bayan...
idineklara ang 4-F na hindi karapat-dapat.

855
00:59:52,840 --> 00:59:55,355
Pinatay nila ang kanilang mga sarili
dahil hindi sila makapaglingkod.

856
00:59:59,400 --> 01:00:02,438
Nagkaroon ako ng trabaho sa isang planta ng pagtatanggol
at maaari akong tumagal ng isang pagpapaliban,

857
01:00:02,520 --> 01:00:03,840
ngunit hindi iyon tama.

858
01:00:06,320 --> 01:00:09,392
Hindi tama yung ibang lalaki
dapat lumaban at mamatay,

859
01:00:10,760 --> 01:00:13,070
na uupo lang ako sa bahay ng ligtas.

860
01:00:13,160 --> 01:00:14,640
Kailangan kong maglingkod.

861
01:00:16,320 --> 01:00:19,279
Nakuha ko ang enerhiya
at ang hilig na magsilbi bilang isang medic.

862
01:00:21,280 --> 01:00:24,830
Sa gitna kasama ang iba pang mga lalaki.
Walang gaanong panganib, basta...

863
01:00:26,000 --> 01:00:29,072
Habang ang iba ay kumukuha ng buhay,
Ililigtas ko ito.

864
01:00:32,600 --> 01:00:34,796
Sa sobrang set ng mundo
sa pagpunit sa sarili,

865
01:00:34,880 --> 01:00:36,872
parang hindi naman
masamang bagay sa akin

866
01:00:36,960 --> 01:00:39,429
sa gustong maglagay ng kaunti
ng magkabalikan ito.

867
01:00:41,440 --> 01:00:44,433
- Hmm.
- Paumanhin, ginoo, walang pinapayagang pumunta...

868
01:00:44,520 --> 01:00:46,591
Hindi, hindi mo maintindihan.
Anak ko ang nasasakdal.

869
01:00:46,680 --> 01:00:48,194
Naiintindihan ko, sir, ngunit walang sinuman ang pinapayagan...

870
01:00:48,280 --> 01:00:50,590
- Mayroon akong impormasyon na mahalaga.
- Sir, bawal po kayo...

871
01:00:50,680 --> 01:00:52,592
Habang ang mga sentimyento
expressed are laudable,

872
01:00:52,680 --> 01:00:55,479
ang mga katotohanan ng paratang
parang hindi mapag-aalinlanganan, kaya...

873
01:00:55,560 --> 01:00:56,835
[NAKAKALAKAM ANG PINTO]

874
01:00:56,920 --> 01:00:58,877
Ano ang nangyayari sa labas?

875
01:00:59,800 --> 01:01:01,280
Hayaan mo siya.

876
01:01:11,920 --> 01:01:15,470
- Uniporme iyon ng Great War.
- [TOM] Ito ay, ginoo.

877
01:01:15,560 --> 01:01:17,472
Sir, kailangan kong ipakita ito sa iyo.

878
01:01:17,560 --> 01:01:20,678
With respect, sir, wala ka na
isang miyembro ng militar.

879
01:01:20,760 --> 01:01:23,639
Hindi ka makakadalo sa pagdinig na ito.
pasensya na po.

880
01:01:23,720 --> 01:01:26,758
Ganyan ba talaga ang paraan, sir?

881
01:01:26,840 --> 01:01:30,117
Ipaglaban mo ang iyong bansa,
napakaraming nawala sa iyo na mahal mo,

882
01:01:30,200 --> 01:01:32,112
tapos tapos ka na?

883
01:01:32,200 --> 01:01:34,510
Nakalimutan ang uniporme.
Wala kang boses.

884
01:01:35,280 --> 01:01:36,509
Nasa Lys ka?

885
01:01:36,600 --> 01:01:38,751
Ako noon, ginoo. At sa Belleau Wood.

886
01:01:38,880 --> 01:01:40,360
[HUKOM] Dalawang beses na pinalamutian, nakikita ko.

887
01:01:40,440 --> 01:01:42,318
Oo, sir.

888
01:01:42,400 --> 01:01:44,835
I think ikaw ang ama ng Private.

889
01:01:44,920 --> 01:01:46,798
Ako po, sir. Thomas Doss.

890
01:01:46,880 --> 01:01:50,590
Pagkatapos, bilang isang dating militar,
alam mo may batas dito...

891
01:01:50,680 --> 01:01:53,320
Sir, alam ko ang batas at alam ko
ang aking anak ay protektado ng mga batas na iyon.

892
01:01:53,400 --> 01:01:55,676
Naka-frame sila sa ating konstitusyon.

893
01:01:55,760 --> 01:01:57,752
At naniniwala ako sa kanila, tulad ng ginagawa niya.

894
01:01:57,840 --> 01:02:01,117
Sila ang dahilan kung bakit ako nagpunta
at lumaban para protektahan sila.

895
01:02:01,200 --> 01:02:03,351
Hindi bababa sa, iyon ay kung ano
Akala ko ginagawa ko.

896
01:02:03,440 --> 01:02:04,874
Dahil kung hindi dahil doon,

897
01:02:04,960 --> 01:02:07,429
tapos wala akong ideya kung ano ang impiyerno
May ginagawa ako diyan, sir.

898
01:02:09,720 --> 01:02:11,552
Salamat, Corporal Doss.

899
01:02:13,760 --> 01:02:15,160
Hayaan mo akong makuha ang sulat.

900
01:02:22,960 --> 01:02:24,110
Dapat kang pumunta.

901
01:02:37,120 --> 01:02:38,156
[PAGSASARA NG PINTO]

902
01:02:39,960 --> 01:02:42,555
"Mga karapatan ng nasasakdal
bilang isang tumatanggi sa budhi

903
01:02:42,640 --> 01:02:44,677
ay protektado ng isang Batas ng Kongreso

904
01:02:44,760 --> 01:02:48,595
at hindi siya mapipilit
upang talikuran ang mga karapatang iyon.

905
01:02:48,680 --> 01:02:53,197
Kabilang dito, sa kasong ito,
ang kanyang hindi pagsunod sa mga utos na humawak ng armas."

906
01:02:53,280 --> 01:02:57,672
Nilagdaan, Brigadier General Musgrove,
Commander ng War Services, Washington, D.C.

907
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
Koronel?

908
01:03:03,320 --> 01:03:07,758
- Binawi ko ang mga singil, ginoo.
- Pagkatapos ang kasong ito ay na-dismiss.

909
01:03:07,840 --> 01:03:11,151
Private Doss, libre ka
upang tumakbo sa apoy ng impiyerno ng labanan

910
01:03:11,240 --> 01:03:14,199
walang kahit isang armas
upang protektahan ang iyong sarili.

911
01:03:14,960 --> 01:03:18,874
Maaari mong ipagpatuloy ang iyong mga tungkulin
at simulan ang pagsasanay bilang isang combat medic.

912
01:03:18,960 --> 01:03:19,996
[GAVEL BANGS]

913
01:03:22,000 --> 01:03:23,480
[TUMAWA]

914
01:03:25,400 --> 01:03:27,551
- Nasaan siya?
- Wala na. Diretso pagkatapos.

915
01:03:27,640 --> 01:03:29,472
Nakiusap ako na manatili siya.
Sinabi ko sa kanya na gusto mo siyang makita.

916
01:03:29,560 --> 01:03:31,677
Hindi, naiintindihan ko.

917
01:03:31,760 --> 01:03:33,672
Pag-uwi mo,
sabihin mo sa kanya na mahal ko siya.

918
01:03:33,760 --> 01:03:35,399
Okay. Okay.

919
01:03:49,960 --> 01:03:51,189
[Tumawa ng mahina]

920
01:04:15,040 --> 01:04:17,680
Mabuti pang umuwi ka sa akin.

921
01:04:29,800 --> 01:04:31,837
[HOLLYWOOD] <i>

922
01:04:31,920 --> 01:04:33,559
<i>

923
01:04:33,680 --> 01:04:35,433
<i>
Magagalit o ikaw ay latigo

924
01:04:35,520 --> 01:04:37,000
[SOLDIER 1] Hollywood, tumahimik ka.

925
01:04:37,080 --> 01:04:38,514
[SOLDIER 2] Halika, paibaba ang tubo.

926
01:04:38,600 --> 01:04:40,319
- [SOLDIER 3] Manahimik ka.
- [SOLDIER 4] Manahimik ka!

927
01:04:40,400 --> 01:04:42,471
[SOLDIER 5] Sumusumpa ako sa Diyos,
Hollywood, babarilin kita.

928
01:04:42,560 --> 01:04:44,677
Lagyan mo ng medyas, pwede ba?
I-save ang crowing para pagdating namin doon.

929
01:04:44,760 --> 01:04:46,672
Nandito si Killjoy.

930
01:04:48,960 --> 01:04:50,155
Bigyan mo siya ng kwarto.

931
01:04:50,280 --> 01:04:52,840
[SOLDIER] Maaliwalas! Malinaw! Tumabi ka!

932
01:05:40,560 --> 01:05:43,951
Ang ika-96... o kung ano ang natitira sa kanila.

933
01:05:44,040 --> 01:05:45,838
Ito ang mga lalaki na pinapalitan namin.

934
01:06:10,800 --> 01:06:12,154
[HUMANGAL]

935
01:06:17,200 --> 01:06:18,475
- Mukhang mabuti sa akin.
- Maliwanag.

936
01:06:18,560 --> 01:06:20,040
- Tulad ng ginto.
- Maliwanag.

937
01:06:20,880 --> 01:06:22,633
Malinaw ang lahat, Sarge!

938
01:06:28,040 --> 01:06:30,077
[DIWALANG PAG-UUSAP]

939
01:06:40,720 --> 01:06:42,154
Kapitan Glover.

940
01:06:43,560 --> 01:06:45,711
Tenyente Manville, ika-96.

941
01:06:45,800 --> 01:06:47,678
Kami ay naatasan sa iyo, ginoo.

942
01:06:47,760 --> 01:06:49,399
Okay.

943
01:06:49,480 --> 01:06:51,517
- Kunin natin ang mga lalaking ito ng chow.
- [KIRZINSKI] Oo, ginoo.

944
01:06:51,600 --> 01:06:52,954
Ito ay, uh, Sergeant Howell.

945
01:06:53,040 --> 01:06:54,315
- Magandang makilala ka, ginoo.
- Umupo ka.

946
01:06:54,400 --> 01:06:55,436
Sino si Doss?

947
01:06:56,920 --> 01:06:58,240
Doon.

948
01:07:00,480 --> 01:07:01,755
Ikaw Doss?

949
01:07:04,280 --> 01:07:05,680
Irv Schecter.

950
01:07:07,520 --> 01:07:08,636
[MAMAHIMONG HUMANGKOL]

951
01:07:11,120 --> 01:07:16,354
Ikaw, at ako at Page dito ay tungkol sa
mga medics na lang ang natira sa lugar na ito.

952
01:07:16,440 --> 01:07:19,399
So, I guess magiging tayo
nagtutulungan.

953
01:07:20,080 --> 01:07:21,878
Kakaalis mo lang sa linya?

954
01:07:21,960 --> 01:07:23,189
Ano ang hitsura nito?

955
01:07:23,280 --> 01:07:25,511
[HINGA NG MALALIM]

956
01:07:25,600 --> 01:07:26,954
Sabi ko, ano daw?

957
01:07:30,720 --> 01:07:32,279
Hacksaw.

958
01:07:33,520 --> 01:07:37,480
Umakyat kami ng anim na beses.
Anim na beses, pinalayas nila kami.

959
01:07:40,840 --> 01:07:43,674
Noong nakaraan, wala
anumang natitira sa ika-96.

960
01:07:46,800 --> 01:07:47,995
Mga hayop sila.

961
01:07:50,120 --> 01:07:52,032
Mga mabahong hayop.

962
01:07:52,120 --> 01:07:54,271
Walang pakialam si Nips kung mabubuhay man sila o mamatay.

963
01:07:55,560 --> 01:07:58,553
Gusto nilang mamatay. Patuloy silang lumalapit sa iyo.

964
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
At hinding-hindi sila susuko.

965
01:08:02,120 --> 01:08:03,759
Hindi kailanman.

966
01:08:03,840 --> 01:08:05,672
Dito. Hoy, buddy.

967
01:08:06,440 --> 01:08:07,794
[LIGHTER CLICKS]

968
01:08:10,280 --> 01:08:13,398
[SCHECTER] Ang Japs
sadyang pinupuntirya ang mga sugatan.

969
01:08:13,480 --> 01:08:16,473
Mawalan ng lahat ng marka ng Red Cross mo.

970
01:08:16,560 --> 01:08:18,791
Naglagay ng premium si Nips sa pagbaril sa mga medic.

971
01:08:19,760 --> 01:08:21,319
Ang puti ay isang bull's-eye.

972
01:08:22,800 --> 01:08:24,712
Eto, binilhan kita ng bagong helmet.

973
01:08:25,840 --> 01:08:27,399
Isang sukat ang kasya sa lahat.

974
01:08:35,600 --> 01:08:38,638
[GLOVER]
Iyon ang aming layunin. Hacksaw Ridge.

975
01:08:38,760 --> 01:08:42,390
Kunin natin, baka makuha natin ang Okinawa.

976
01:08:42,480 --> 01:08:45,473
Nakuha namin ang Okinawa, kinuha namin ang Japan.

977
01:08:45,600 --> 01:08:49,310
Huminga ka. Ang aming mga kaibigan sa Navy
ay maglalambing sa kanila para sa atin.

978
01:08:49,400 --> 01:08:50,959
[METAL WHIRS]

979
01:08:59,800 --> 01:09:01,553
[Mga pagsabog]

980
01:09:16,200 --> 01:09:18,317
Walang makakaligtas sa kalokohang iyon.

981
01:09:19,600 --> 01:09:21,398
Oh, pero kaya nila.

982
01:09:40,120 --> 01:09:44,239
Tenyente, ang mga bunker dito,
dito at dito, tumpak ba iyon?

983
01:09:45,440 --> 01:09:48,239
Oo, may tatlo... [GAGGING]

984
01:09:56,520 --> 01:09:59,877
Oo, ginoo, marahil sa likod ng kaunti,
pero lahat yun...

985
01:10:01,480 --> 01:10:03,517
Iba lahat sa taas.

986
01:10:03,600 --> 01:10:05,353
[SOLDIER SA RADIO] <i>Malinaw ang lahat, Kapitan.</i>

987
01:10:06,760 --> 01:10:09,514
Mga ginoo, umalis na kayo.

988
01:10:21,120 --> 01:10:23,191
[Lahat ng ungol]

989
01:10:35,640 --> 01:10:37,279
Ito ay dugo.

990
01:10:37,360 --> 01:10:38,589
Walang tae.

991
01:10:40,480 --> 01:10:42,472
Wala na tayo sa Kansas, Dorothy.

992
01:10:44,800 --> 01:10:45,950
Patuloy na umakyat.

993
01:10:56,640 --> 01:10:58,518
Eto, halika na.

994
01:11:12,720 --> 01:11:14,677
[MGA KAWALAN NA BUMULONG NG DI-MASYADO]

995
01:11:15,840 --> 01:11:18,514
[BREATHER HEAVILY]

996
01:11:18,600 --> 01:11:20,910
[MEDIC] Dumating, gumawa ng paraan.
Out of the way.

997
01:11:25,600 --> 01:11:26,795
- Kayumanggi.
- Ano?

998
01:11:26,880 --> 01:11:27,950
Ibigay mo ito kay Jessop.

999
01:11:28,040 --> 01:11:29,030
Corporal!

1000
01:12:29,080 --> 01:12:31,117
[LILIPAD NA HUNING]

1001
01:12:47,560 --> 01:12:49,119
- [GRUNTS]
- [DAGA SCREECHING]

1002
01:12:55,560 --> 01:12:56,676
[HUMANGIN]

1003
01:13:05,160 --> 01:13:07,311
[PAWANG SUMIGAW]

1004
01:13:07,400 --> 01:13:08,800
[PAGBARIL]

1005
01:13:13,440 --> 01:13:15,352
[Mga pagsabog]

1006
01:13:15,440 --> 01:13:16,476
[SOLDIER 1] Papasok!

1007
01:13:18,880 --> 01:13:20,075
[SOLDIER 2] Bumaba ka!

1008
01:13:22,840 --> 01:13:23,876
Bumaba ka na!

1009
01:13:37,080 --> 01:13:39,675
Nasaan na sila?
Wala akong makita.

1010
01:13:40,960 --> 01:13:43,156
- Tinalo ako, pal.
- Saan ang...

1011
01:13:47,480 --> 01:13:48,960
[SOLDIER 3] Medic!

1012
01:13:49,040 --> 01:13:51,191
- [SIGAW]
- [SOLDIER 4] Nandito na tayo!

1013
01:13:51,320 --> 01:13:53,357
[Sumisigaw]

1014
01:13:53,440 --> 01:13:55,716
Ilagay mo ang iyong kamay dito.
Ilagay mo ang iyong kamay diyan, Jack.

1015
01:13:55,800 --> 01:13:57,598
Halika, halika.

1016
01:13:57,680 --> 01:14:00,240
Halika, susunduin ka namin
sa ilalim ng takip. Halika, sumama ka sa akin.

1017
01:14:00,320 --> 01:14:01,834
Sumama ka sa akin, Jack.

1018
01:14:06,600 --> 01:14:08,193
[GUNTING]

1019
01:14:18,560 --> 01:14:21,439
[HOWELL] Patuloy na sumulong! Ilipat!

1020
01:14:23,560 --> 01:14:25,233
[BREATHER HEAVILY]

1021
01:14:29,840 --> 01:14:31,115
[GREASE] Wala akong makita.

1022
01:14:31,200 --> 01:14:32,953
- Isa ba iyon?
- Hindi ko alam. shoot lang!

1023
01:14:39,480 --> 01:14:40,994
Sige, alis na tayo.

1024
01:14:41,120 --> 01:14:42,349
[SUMIGAW]

1025
01:14:44,760 --> 01:14:45,830
Vito!

1026
01:14:45,960 --> 01:14:47,394
[Sumisigaw]

1027
01:14:50,600 --> 01:14:51,954
Oh, shit.

1028
01:14:52,040 --> 01:14:53,599
[LAHAT NG SIGAW]

1029
01:15:00,160 --> 01:15:02,629
- Medikal! Nakababa si Vito!
- Darating ako!

1030
01:15:02,720 --> 01:15:04,791
Okay. nandito ako.

1031
01:15:17,960 --> 01:15:19,076
Umalis ka sa daan!

1032
01:15:26,760 --> 01:15:27,796
[HUMANGAL]

1033
01:15:30,720 --> 01:15:32,200
[BREATHER HEAVILY]

1034
01:15:50,560 --> 01:15:51,550
Nasaktan ka?

1035
01:15:52,280 --> 01:15:53,953
ayos lang ako.

1036
01:15:59,360 --> 01:16:01,192
[Sumisigaw]

1037
01:16:11,680 --> 01:16:14,195
Halika, nakuha na kita, Ralph. Huminga ka lang.

1038
01:16:14,280 --> 01:16:16,033
[Sumisigaw]

1039
01:16:18,040 --> 01:16:22,273
Huminga ka lang. Huminga ka lang, Ralph.
ayos lang. ayos lang.

1040
01:16:23,360 --> 01:16:25,431
Huminga ka lang, Ralph, huminga ka lang.

1041
01:16:26,600 --> 01:16:29,115
Nakuha kita, nakuha kita. nakuha na kita. Halika na.

1042
01:16:31,640 --> 01:16:34,917
Hoy! Hoy! Bigyan mo siya ng isang shot
ng morphine at magpatuloy.

1043
01:16:36,160 --> 01:16:37,560
Hindi siya tatagal ng isang araw.

1044
01:16:37,640 --> 01:16:40,997
[RALPH] Pakiusap. Please, Doss, hindi.
Hindi. Huwag mo akong iwan.

1045
01:16:41,080 --> 01:16:43,549
Huwag mo akong iwan.
Diyos ko, huwag mo akong iwan.

1046
01:16:43,640 --> 01:16:45,552
May mga anak na ako!

1047
01:16:45,640 --> 01:16:48,678
Pakiusap. Pakiusap, huwag.
Please, huwag mo akong iwan.

1048
01:16:48,760 --> 01:16:51,753
Wala akong pupuntahan.
Iuuwi na kita.

1049
01:16:51,840 --> 01:16:55,072
Nakuha na kita, Ralph. Okay?
Iuuwi na kita.

1050
01:16:56,760 --> 01:16:58,877
Narito ang morphine.
Narito ang morphine.

1051
01:16:58,960 --> 01:17:00,519
Ito ay magiging mabilis, Ralph.

1052
01:17:00,600 --> 01:17:02,592
Ipapa-shift ka namin.

1053
01:17:02,720 --> 01:17:06,191
Stretcher! Stretcher!

1054
01:17:11,600 --> 01:17:13,671
- Bumangon ka. Magpatuloy ka, anak.
- Hindi ko kaya, nasugatan ako.

1055
01:17:13,760 --> 01:17:14,955
Walang mali sayo.

1056
01:17:17,000 --> 01:17:18,400
Shit! Maghintay ka, bata.

1057
01:17:21,640 --> 01:17:24,109
Ilipat. Ang nakaupong pato ay patay na.

1058
01:17:24,880 --> 01:17:26,917
Ilipat. Go, go, go!

1059
01:17:27,000 --> 01:17:28,673
Priority ang lalaking ito.

1060
01:17:29,920 --> 01:17:32,719
Nakuha namin siya, nakuha namin siya. Dito.

1061
01:17:34,680 --> 01:17:37,878
Isang priority? Narinig mo na ba ang triage?
Mamamatay siya bago natin siya ibaba.

1062
01:17:37,960 --> 01:17:39,110
Hindi mo alam yan!

1063
01:17:40,360 --> 01:17:44,115
Ibaba mo siya. Sige? ha?

1064
01:17:44,200 --> 01:17:46,999
- Okay. Okay. Pumunta ka.
- Okay. Okay.

1065
01:17:48,040 --> 01:17:49,997
Ayos lang, buddy.
Iuuwi ka na namin.

1066
01:17:50,280 --> 01:17:51,555
[PAPUTOK NG BARIL]

1067
01:17:55,080 --> 01:17:58,630
[FRANK] Mediko! Tulong! Tulong.

1068
01:17:58,720 --> 01:18:01,918
Akala ko kung hindi natin sila makikita,
tapos hindi rin nila tayo makikita.

1069
01:18:03,440 --> 01:18:04,430
[FRANK] Tulong!

1070
01:18:16,200 --> 01:18:17,953
Nakuha na kita, Frank. Saan mo natamaan?

1071
01:18:28,920 --> 01:18:32,072
- Sa tingin ko makikita nila tayo, matalinong asno!
- Doss, halika, halika.

1072
01:18:32,160 --> 01:18:33,355
[DESMOND] Bigyan mo ako ng kamay dito.

1073
01:18:33,440 --> 01:18:34,794
[PAPUPUTOK NG BARIL]

1074
01:18:37,040 --> 01:18:38,713
Bumaba ka na sir.

1075
01:18:38,800 --> 01:18:40,951
doon! Ang mga bunker.

1076
01:18:43,200 --> 01:18:45,760
nakikita ko sila. Mas mabuting manatili, ginoo.

1077
01:18:48,800 --> 01:18:52,316
- Nakuha ko na sila, patay sa unahan.
- Oo, nakikita ko rin sila.

1078
01:18:52,400 --> 01:18:54,596
Itulak nang mas malapit hangga't maaari.
Ibigay sa kanila ang lahat ng mayroon ka.

1079
01:18:54,680 --> 01:18:56,717
Ipapadala ko ang
pangkat ng mga sandata upang tumabi sa kanila.

1080
01:19:03,720 --> 01:19:06,952
Panatilihin mo na mahigpit, ikaw ay magiging
tama bilang ulan. Sige?

1081
01:19:07,040 --> 01:19:08,793
Nakuha ko siya, Doss. nakuha ko siya.

1082
01:19:08,880 --> 01:19:10,951
Eto na, halika na.
Halika upo ka dito.

1083
01:19:11,040 --> 01:19:12,076
Hey.

1084
01:19:12,880 --> 01:19:14,109
Okay ka lang?

1085
01:19:14,200 --> 01:19:15,270
Okay.

1086
01:19:15,360 --> 01:19:16,874
[MABILIS NA PUYOK NG BARIL]

1087
01:19:19,760 --> 01:19:20,989
[Sumisigaw]

1088
01:19:27,400 --> 01:19:28,914
At, apoy!

1089
01:19:41,680 --> 01:19:42,670
Pababa!

1090
01:19:46,880 --> 01:19:48,519
Anak ng aso.

1091
01:19:49,840 --> 01:19:51,672
- Ikaw, sumakay ka na.
- Oo, ginoo!

1092
01:19:52,840 --> 01:19:55,878
Kunin sila. Pumunta ka. Sunog!

1093
01:19:57,440 --> 01:19:58,954
[SUMIGAW NG INDISTINTO]

1094
01:20:02,560 --> 01:20:03,880
Takpan!

1095
01:20:10,240 --> 01:20:14,553
Go, go. Sige na, Ghoul.
Pumasok sa butas. Manatili ka diyan.

1096
01:20:18,120 --> 01:20:21,909
Go! Go, Smitty, sasakupin ka namin. Leapfrog.

1097
01:20:27,960 --> 01:20:29,189
Takpan.

1098
01:20:35,920 --> 01:20:37,593
Satchel!

1099
01:20:40,920 --> 01:20:42,752
- Ghoul!
- Maliwanag.

1100
01:20:47,360 --> 01:20:51,070
Halika, idikit mo. Idikit mo, Ghoul.

1101
01:20:53,280 --> 01:20:55,158
Takpan! Takpan!

1102
01:21:07,080 --> 01:21:08,673
Anak ng aso.

1103
01:21:19,600 --> 01:21:21,159
Takpan ang kanyang puwet.

1104
01:21:23,440 --> 01:21:26,160
[SOLDIER] Medic! medic! Tulungan mo ako.

1105
01:21:53,560 --> 01:21:54,550
Go!

1106
01:21:55,200 --> 01:21:57,237
[Sumisigaw]

1107
01:22:40,120 --> 01:22:41,349
[SOLDIER] Medic!

1108
01:22:44,000 --> 01:22:47,357
nandito ako. Ilagay mo ang iyong kamay dito.
Ilagay mo ang iyong kamay dito!

1109
01:22:48,480 --> 01:22:49,960
[SIGAW ANG MGA SUNDALO]

1110
01:23:11,240 --> 01:23:12,560
[GRUNTS]

1111
01:23:15,280 --> 01:23:16,839
[MABILIS NA PUYOK NG BARIL]

1112
01:23:18,240 --> 01:23:19,356
[SOLDIER] Go, go, go!

1113
01:23:34,600 --> 01:23:36,751
Ghoul. Ghoul.

1114
01:23:36,840 --> 01:23:38,194
[HIGAS]

1115
01:23:38,280 --> 01:23:40,158
ayos ka lang. Saan mo natamaan?

1116
01:23:40,240 --> 01:23:41,720
[MUMBLING]

1117
01:23:43,720 --> 01:23:45,712
May bukol ka sa ulo, okay lang.

1118
01:23:46,480 --> 01:23:47,755
ano pangalan mo

1119
01:23:49,040 --> 01:23:50,315
- Andy.
- Andy ano?

1120
01:23:51,080 --> 01:23:52,480
Andy Walker.

1121
01:23:52,560 --> 01:23:54,358
Kilala rin bilang?

1122
01:23:54,440 --> 01:23:56,750
[TUMITI] Ghoul.

1123
01:23:56,840 --> 01:23:58,638
Ghoul. Ghoul, okay ka, okay ka.

1124
01:24:03,760 --> 01:24:05,956
[MANVILLE] Magandang trabaho, mga lalaki. Magandang trabaho.

1125
01:24:06,040 --> 01:24:08,555
Maghukay para sa gabi. Hawak natin ang lugar na ito,

1126
01:24:08,640 --> 01:24:11,200
pinupunasan namin ang natitirang tagaytay bukas.

1127
01:24:11,960 --> 01:24:16,477
Okay, boys. Maghanap ka ng maganda
ligtas na butas sa o malapit sa bunker.

1128
01:24:16,560 --> 01:24:18,472
I-rotate ang relo tuwing dalawang oras.

1129
01:24:18,560 --> 01:24:21,632
Hindi namin alam kung ano ang nasa labas.
Ibaba ang ulo, ibaba ang mga asno.

1130
01:24:21,720 --> 01:24:23,518
At barilin ang kahit ano
na hindi nagsasalita ng Ingles.

1131
01:24:23,600 --> 01:24:26,320
- Kasama ba diyan ang Grease, Sarge?
- Lalo na siya.

1132
01:24:26,400 --> 01:24:28,676
Wala akong pakialam kung kailangan mo
umihi o magtapon,

1133
01:24:28,760 --> 01:24:30,752
hindi ligtas na lumabas doon mag-isa.

1134
01:24:30,840 --> 01:24:32,354
[SOLDIER] Dito, ngayon na!

1135
01:24:32,440 --> 01:24:33,954
Saan ka pupunta, Doss?

1136
01:24:35,480 --> 01:24:37,631
Mas marami pang sugatan diyan, Sarge.

1137
01:24:37,720 --> 01:24:39,359
sasama ako sa kanya.

1138
01:24:39,440 --> 01:24:41,477
[HOWELL] Maging matalino. Panatilihin ang iyong mga tainga.

1139
01:24:43,360 --> 01:24:45,079
Sige, hanap tayo ng pwesto.

1140
01:24:52,480 --> 01:24:57,111
[TURO] Sina Rinelli at Henry ay patay na
ang unang 15 minuto, diretso lang.

1141
01:24:58,320 --> 01:25:00,551
Diretso.

1142
01:25:00,640 --> 01:25:04,839
Peterson, Popeye. Standford at Murphy.

1143
01:25:05,600 --> 01:25:07,000
Page at Unger.

1144
01:25:09,480 --> 01:25:11,358
Ralston.

1145
01:25:11,440 --> 01:25:18,279
"Sa kapayapaan, ililibing ng mga anak ang kanilang mga ama,
sa digmaan, inililibing ng mga ama ang kanilang mga anak."

1146
01:25:20,320 --> 01:25:23,199
Gusto mong ihinto ang pagbubuga ng kalokohan na iyon, ha?

1147
01:25:24,440 --> 01:25:27,194
- Wala itong maitutulong.
- [TUMITIWAKAN]

1148
01:25:27,280 --> 01:25:31,797
Oo, tama ka. Hindi dito.

1149
01:25:34,200 --> 01:25:37,159
Hoy, bigyan mo ako niyan.

1150
01:25:42,800 --> 01:25:44,075
[GUNTING]

1151
01:25:44,200 --> 01:25:46,874
Uy, may sugat kami sa tiyan.

1152
01:25:46,960 --> 01:25:49,156
Ang lalaking ito ay mangangailangan ng plasma.

1153
01:25:49,240 --> 01:25:50,594
- Nakuha mo ito.
- Iwanan mo siya sa amin.

1154
01:25:50,680 --> 01:25:52,797
Okay. Okay ka na ngayon. Nakuha ka nila.

1155
01:25:52,880 --> 01:25:55,349
[INDISTINTCT RADIO CONVERSATIONS]

1156
01:26:00,880 --> 01:26:02,075
[BREATHER HEAVILY]

1157
01:26:02,160 --> 01:26:03,594
Dapat ba tayong maghanap ng butas at maghukay?

1158
01:26:04,480 --> 01:26:05,550
Mukhang maganda sa akin.

1159
01:26:07,200 --> 01:26:08,429
Isuot mo ang iyong helmet.

1160
01:26:18,400 --> 01:26:19,880
Hindi mo sila kakainin?

1161
01:26:22,560 --> 01:26:24,870
Hindi ako kumakain ng karne. Tulungan ang iyong sarili.

1162
01:26:26,520 --> 01:26:27,670
Syempre hindi.

1163
01:26:36,920 --> 01:26:38,195
Iyan ay isang ano ba ng isang babae.

1164
01:26:40,760 --> 01:26:43,753
Alam mong pinaglalaban mo ang iyong sarili
weight class sa kanya, hindi ba?

1165
01:26:45,720 --> 01:26:46,756
[Tumawa ng mahina]

1166
01:26:50,880 --> 01:26:52,599
Oo, ginagawa ko.

1167
01:26:54,240 --> 01:26:55,879
Wag mong sabihin sa kanya yan.

1168
01:26:55,960 --> 01:26:57,917
Mas magiging masaya siya
sa isang lalaking katulad ko pa rin.

1169
01:26:58,000 --> 01:26:59,957
Oo, hanggang sa nakilala ka niya.

1170
01:27:00,040 --> 01:27:01,679
[PAWANG NAGTAWA]

1171
01:27:01,760 --> 01:27:03,638
Ang tanga ko minsan.

1172
01:27:04,280 --> 01:27:05,316
Minsan?

1173
01:27:06,640 --> 01:27:08,711
[PAWANG NAGTAWA]

1174
01:27:08,800 --> 01:27:10,712
Oo, sige. Sige.

1175
01:27:13,640 --> 01:27:14,756
[CLATERING]

1176
01:27:21,760 --> 01:27:23,160
[NAKA-SCREECH NG DAGA]

1177
01:27:30,720 --> 01:27:31,756
[HINGA]

1178
01:27:37,000 --> 01:27:38,354
[SMITTY] Ang mga Japs na ito ay palihim.

1179
01:27:40,240 --> 01:27:42,835
Ako muna ang manood, okay?
Nakapikit ka.

1180
01:27:44,240 --> 01:27:45,356
[HUNGKOL]

1181
01:27:46,320 --> 01:27:47,356
[EXHALES]

1182
01:28:01,760 --> 01:28:03,558
[RUMBLING]

1183
01:28:09,600 --> 01:28:10,670
[HIGAS]

1184
01:28:17,720 --> 01:28:19,598
[BREATHER HEAVILY]

1185
01:28:28,720 --> 01:28:29,870
Impiyerno ng panaginip.

1186
01:28:33,760 --> 01:28:34,796
[HINGA]

1187
01:28:38,160 --> 01:28:39,514
[TUMAWA]

1188
01:28:44,240 --> 01:28:45,560
[BREATHER HEAVILY]

1189
01:28:47,960 --> 01:28:52,000
Nanaginip na tinuhog ko ang sarili ko.
Wala akong magawa.

1190
01:28:53,640 --> 01:28:54,790
Nandiyan lang si Rifle.

1191
01:28:59,880 --> 01:29:01,109
Hindi ito makakagat.

1192
01:29:02,720 --> 01:29:03,995
Oo, mangyayari ito.

1193
01:29:06,080 --> 01:29:07,480
Tumingin ka sa paligid mo.

1194
01:29:07,560 --> 01:29:09,836
Pagkatapos ng ating pinagdaanan,

1195
01:29:09,920 --> 01:29:11,957
ang sinumang matinong tao ay magiging
sumisigaw ng armas.

1196
01:29:12,040 --> 01:29:13,952
Hindi ko inangkin na matino ako.

1197
01:29:20,000 --> 01:29:21,673
Lasing ang daddy ko.

1198
01:29:24,080 --> 01:29:27,039
Nilabanan niya ito ng maraming taon,
ngunit medyo napahawak ito sa kanya ng mahigpit.

1199
01:29:27,120 --> 01:29:28,270
Ginawa siyang masama.

1200
01:29:28,360 --> 01:29:29,635
At least kilala mo siya.

1201
01:29:29,720 --> 01:29:32,952
Ang akin ay maaaring isa sa 10 lalaki,
at wala sa kanila ang katumbas ng halaga, kaya...

1202
01:29:34,840 --> 01:29:36,399
So, pinalaki ka ng nanay mo?

1203
01:29:36,480 --> 01:29:39,552
Kilala ko siya, pero binigyan niya ako
sa isang ampunan noong ako ay limang taong gulang.

1204
01:29:39,640 --> 01:29:40,915
Hindi na siya muling nakita.

1205
01:29:43,080 --> 01:29:44,833
Natuto akong mapoot ng mabilis.

1206
01:29:46,240 --> 01:29:49,870
Natutunan ko kung paano husgahan ang mga tao nang mas mabilis,
at masyado akong nagkamali.

1207
01:29:59,240 --> 01:30:02,153
Dati binubugbog kami ng daddy ko ng kapatid ko
dahil lang sa pagsikat ng araw,

1208
01:30:02,240 --> 01:30:04,357
at pagkatapos ay latigo sa amin dahil lamang ito set.

1209
01:30:05,160 --> 01:30:06,799
[SOFT CHUCKLE]

1210
01:30:06,920 --> 01:30:08,320
Kaya kong tanggapin iyon...

1211
01:30:10,560 --> 01:30:12,916
...pero kapag ginawa niya ito sa aming ina...

1212
01:30:13,000 --> 01:30:15,151
- Lumayo ka sa akin, babae!
- [SIGAW]

1213
01:30:16,040 --> 01:30:18,032
[PAREHONG UNANGULONG]

1214
01:30:18,120 --> 01:30:20,715
- [BARIL]
- [SIGAW NI BERTHA]

1215
01:30:20,800 --> 01:30:22,519
[GUNTING]

1216
01:30:22,600 --> 01:30:25,798
Tama na. Wala na. Naririnig mo ba ako?

1217
01:30:25,880 --> 01:30:27,712
Hilahin ang damn trigger.

1218
01:30:27,800 --> 01:30:32,352
Itigil mo na! Tumigil ka! [HUMIYAK]

1219
01:30:37,440 --> 01:30:38,715
Pero hindi mo siya pinatay?

1220
01:30:41,440 --> 01:30:43,318
Sa puso ko, ginawa ko.

1221
01:30:43,400 --> 01:30:45,437
[BREATHER HEAVILY]

1222
01:30:47,720 --> 01:30:49,677
[UMIIYAK]

1223
01:31:04,880 --> 01:31:06,712
Kaya't ginawa ko ang aking pangako sa Diyos,

1224
01:31:06,800 --> 01:31:08,871
Hindi na ako muling hahawak ng baril.

1225
01:31:13,640 --> 01:31:16,075
Well, hindi ko ibinibigay sa iyo ang akin,
baliw ka kasi.

1226
01:31:18,440 --> 01:31:20,272
[TUMITI]

1227
01:31:31,080 --> 01:31:32,639
[SUMIGAW ANG SUNDALO SA HAPONES]

1228
01:31:32,720 --> 01:31:34,951
[SUMIGAW ANG MGA SUNDALO]

1229
01:31:38,240 --> 01:31:39,435
[GRUNTS] Anak ng isang...

1230
01:31:39,520 --> 01:31:41,637
[PAGBARIL]

1231
01:31:43,080 --> 01:31:44,355
Anak ng aso.

1232
01:31:44,920 --> 01:31:47,594
[SIGAW ANG MGA SUNDALO]

1233
01:32:20,200 --> 01:32:23,318
Galaw, galaw! Kunin mo ang iyong mga asno dito.

1234
01:32:23,400 --> 01:32:24,720
Tara na!

1235
01:32:25,560 --> 01:32:27,199
[SIGAW NG MGA SUNDALO]

1236
01:32:43,320 --> 01:32:46,597
Tumalikod, tumalikod! Go!

1237
01:32:47,080 --> 01:32:49,311
- [SIGAW ANG MGA SUNDALO]
- [PAGPATULOY ANG MGA PUNTOS]

1238
01:33:00,600 --> 01:33:02,717
Galing sila sa ilalim ng lupa.

1239
01:33:04,080 --> 01:33:06,675
Searchlight, ito ay Baker Six.
Humiling ng agarang suporta.

1240
01:33:06,760 --> 01:33:09,639
Ang target ay Yoke-Tare-Five-One-Five.

1241
01:33:09,720 --> 01:33:11,677
Oo! Oo alam ko
diyan tayo naroroon,

1242
01:33:11,760 --> 01:33:13,274
ngunit hindi ko inaasahan na dito ako mas matagal!

1243
01:33:13,360 --> 01:33:15,033
- [BARIL]
- [SIGAW]

1244
01:33:15,120 --> 01:33:16,713
Tumawag ako ng artilerya.

1245
01:33:16,800 --> 01:33:19,474
Tumalikod. Ilipat. Ilipat!

1246
01:33:19,560 --> 01:33:21,552
- [SIGAW ANG MGA SUNDALO]
- [PALA NG BARIL]

1247
01:33:24,680 --> 01:33:25,875
[GUNTING]

1248
01:33:25,960 --> 01:33:28,111
[HOWELL] Bumalik ka! Papasok!

1249
01:33:38,200 --> 01:33:40,192
[SIGAW ANG MGA SUNDALO]

1250
01:33:54,000 --> 01:33:55,320
[NAKAGIGIT ANG SUNDALO]

1251
01:33:55,440 --> 01:33:57,796
Hoy, buddy. Nandito lang ako. Dito mismo.

1252
01:33:57,880 --> 01:33:59,394
- [BARIL]
- [GRUNTS]

1253
01:34:05,600 --> 01:34:06,590
Okay.

1254
01:34:07,680 --> 01:34:08,875
Takpan mo ako.

1255
01:34:11,840 --> 01:34:12,910
Go, go!

1256
01:34:18,360 --> 01:34:19,635
[Sumisigaw]

1257
01:34:20,960 --> 01:34:22,599
[HUMUNGKOL]

1258
01:34:25,360 --> 01:34:27,352
- Umalis ka dito, bata!
- [GRUNTS]

1259
01:34:30,160 --> 01:34:31,389
- Halika dito, anak.
- [GUNTING]

1260
01:34:32,880 --> 01:34:34,837
- [PAPASABOG]
- [SIGAW ANG MGA SUNDALO]

1261
01:34:34,920 --> 01:34:37,435
Alam mo na ang gagawin. Panatilihin ang presyon dito.

1262
01:34:39,800 --> 01:34:41,200
[SOLDIER UNNGULONG]

1263
01:34:41,320 --> 01:34:43,710
Hindi! Hindi kailangan ng plasma. Ibigay mo sa kanya.

1264
01:34:43,800 --> 01:34:47,999
Doon. magiging okay ako. Pumunta ka. Pumunta ka.

1265
01:34:48,080 --> 01:34:49,753
- Mantika! Ibalik mo si Irv.
- Ano?

1266
01:34:49,840 --> 01:34:51,832
- Nakuha mo, okay.
- See you soon.

1267
01:34:53,160 --> 01:34:55,197
[HUMANGAL]

1268
01:34:57,960 --> 01:34:59,474
Halika na. Halika na.

1269
01:34:59,560 --> 01:35:02,792
[PAREHONG UNANGULONG]

1270
01:35:02,880 --> 01:35:05,839
Kailangan nating lumipat ngayon. Halika, halika.

1271
01:35:06,040 --> 01:35:07,759
[HUMUNGKOL]

1272
01:35:11,360 --> 01:35:12,635
[GRUNTS]

1273
01:35:15,640 --> 01:35:16,915
[GAS HIS]

1274
01:35:21,000 --> 01:35:22,719
[PAREHONG UNANGULONG]

1275
01:35:30,440 --> 01:35:32,113
[HOWELL] Go! Go! Go!

1276
01:35:39,320 --> 01:35:40,595
Magbago!

1277
01:35:44,560 --> 01:35:46,119
[SIGAW ANG MGA SUNDALO]

1278
01:35:46,200 --> 01:35:47,919
Masyadong marami,
umalis ka na dito!

1279
01:35:48,000 --> 01:35:49,719
Ilipat! Ilipat!

1280
01:36:10,960 --> 01:36:12,394
[GUNTING]

1281
01:36:13,960 --> 01:36:15,189
[HUMANGAL]

1282
01:36:25,840 --> 01:36:27,479
[Sumisigaw]

1283
01:36:29,080 --> 01:36:30,594
[BREATHER HEAVILY]

1284
01:36:33,840 --> 01:36:36,833
- Natatakot ako. natatakot ako.
- Ito ay makakatulong sa sakit.

1285
01:36:38,320 --> 01:36:39,640
[HUMANGAL]

1286
01:36:39,720 --> 01:36:42,952
Hindi, huwag. Huwag mong gawin iyon. Halika na.

1287
01:36:43,040 --> 01:36:45,680
Halika, Smitty, manatili ka sa akin.
Tara na. Kailangan nating lumipat.

1288
01:36:52,480 --> 01:36:54,358
[GUNTING]

1289
01:37:07,280 --> 01:37:08,475
- Hoy!
- Oo.

1290
01:37:08,560 --> 01:37:09,960
Tulungan mo akong ibaba siya.
Tulungan mo akong ibaba siya.

1291
01:37:10,040 --> 01:37:11,520
Oo.

1292
01:37:11,600 --> 01:37:13,034
Halika, lumipat tayo. Halika na.

1293
01:37:13,120 --> 01:37:15,077
Hindi ko siya matulungan, buddy, wala na siya.

1294
01:37:15,160 --> 01:37:17,470
- Hindi.
- Halika! Kailangan na nating umalis dito!

1295
01:37:17,600 --> 01:37:18,875
Tara na!

1296
01:37:20,520 --> 01:37:21,920
[SOLDIER] Halika, alis na tayo.

1297
01:37:27,120 --> 01:37:28,679
[SIGAW ANG MGA SUNDALO]

1298
01:37:31,120 --> 01:37:32,793
[SOLDIER] Halika. lahat.

1299
01:37:32,880 --> 01:37:34,280
Sa labas ng tagaytay!

1300
01:37:46,640 --> 01:37:48,791
[BREATHER HEAVILY]

1301
01:38:12,400 --> 01:38:14,437
Ano ang gusto mo sa akin?

1302
01:38:14,520 --> 01:38:16,193
[SUDDERS]

1303
01:38:22,600 --> 01:38:24,114
hindi ko maintindihan.

1304
01:38:30,520 --> 01:38:32,079
hindi kita marinig.

1305
01:38:33,560 --> 01:38:35,836
[SOLDIER] Medic, tulungan mo ako! Tulungan mo ako!

1306
01:38:35,920 --> 01:38:37,639
Tulungan mo ako!

1307
01:38:37,720 --> 01:38:39,473
- [AIRCRAFT WHOOSHING]
- [Mga pagsabog]

1308
01:38:39,600 --> 01:38:41,034
[SIGAW NG MGA LALAKI]

1309
01:38:41,120 --> 01:38:42,349
[BUMUGA NG MABUTI]

1310
01:38:42,440 --> 01:38:44,113
[SOLDIER] Tulungan mo ako, Panginoon.

1311
01:38:44,200 --> 01:38:45,759
Sige.

1312
01:38:48,120 --> 01:38:50,157
[HINGA NG MALALAM]

1313
01:39:04,200 --> 01:39:07,238
Nasa mabuting kamay ka. Madali itong ginagawa. Madali.

1314
01:39:07,320 --> 01:39:09,118
...anim... walo...

1315
01:39:10,480 --> 01:39:11,960
Labing-apat.

1316
01:39:12,040 --> 01:39:13,599
[SOLDIER]
Kunin kaagad ang mga lalaking ito.

1317
01:39:13,680 --> 01:39:14,830
[SOLDIER] Oo, sir.

1318
01:39:14,920 --> 01:39:19,551
- Pribadong Ford, ilan?
- Tatlumpu't dalawa lamang ang bumaba, ginoo.

1319
01:39:19,680 --> 01:39:21,194
- Mabuting Panginoon.
- [SOLDIER 2] Tara na!

1320
01:39:22,880 --> 01:39:24,997
- Ikarga natin sila.
- Oo, ginoo.

1321
01:39:25,080 --> 01:39:26,753
[Nagsisimula ang makina ng sasakyan]

1322
01:39:39,640 --> 01:39:41,233
[Mga pagsabog]

1323
01:39:53,040 --> 01:39:54,440
[BREATHER HEAVILY]

1324
01:39:57,360 --> 01:39:59,591
[GUNTING]

1325
01:39:59,720 --> 01:40:01,757
[HUMUNGKOL]

1326
01:40:03,920 --> 01:40:06,389
- [HAYONG]
- Harry. Si Desmond pala.

1327
01:40:06,520 --> 01:40:10,036
Aayusin ka namin.
Kailangan mo lang huminga. Okay?

1328
01:40:11,400 --> 01:40:14,074
- Gusto kang makita ni Koronel, ginoo.
- Kailangan ko ang iyong jeep.

1329
01:40:14,160 --> 01:40:16,675
Manatili kayong dalawa dito, magbantay,
ingatan mo si Japs.

1330
01:40:16,760 --> 01:40:18,319
- Hindi, pero...
- Manatili dito! Magbantay ka.

1331
01:40:18,400 --> 01:40:19,675
- [HANK] Oo, ginoo.
- [SOLDIER] Oo, ginoo.

1332
01:40:25,200 --> 01:40:27,317
- [Mga pagsabog]
- [GUNTING]

1333
01:40:28,680 --> 01:40:31,479
Tulong. Tulungan mo ako.

1334
01:40:31,560 --> 01:40:34,917
Ingat kayo. nakuha na kita.

1335
01:40:35,000 --> 01:40:36,878
[HUMANGIN]

1336
01:40:38,120 --> 01:40:39,440
[HUMUNGKOL]

1337
01:40:39,520 --> 01:40:41,591
Ilagay mo ang iyong kamay dito. Panatilihin ang presyon dito.

1338
01:40:41,720 --> 01:40:44,189
- Babalik ako. Okay?
- Okay.

1339
01:40:45,200 --> 01:40:46,919
[GUNTING]

1340
01:40:51,840 --> 01:40:53,638
[MGA LALAKI NA NAGCHATTER NG DI-MASYADO]

1341
01:41:00,120 --> 01:41:01,873
[SOLDIER 1] Madali, fellas, madali.

1342
01:41:01,960 --> 01:41:03,235
Dito na tayo.

1343
01:41:07,600 --> 01:41:10,559
Okay guys, alis na tayo.
Sa bilang ng tatlo. Isa, dalawa, tatlo.

1344
01:41:10,640 --> 01:41:12,677
[Mga LALAKING UNANGULONG]

1345
01:41:12,760 --> 01:41:14,991
[SOLDIER 2] Tulong, medic dito!

1346
01:41:15,640 --> 01:41:16,915
[NANGINIG]

1347
01:41:17,000 --> 01:41:18,320
Okay lang, buddy, hawakan mo.

1348
01:41:21,040 --> 01:41:23,032
Nasa gilid kami, Eric.

1349
01:41:23,120 --> 01:41:25,919
Umupo ka na lang, okay? [HUMANGIN]

1350
01:41:45,160 --> 01:41:47,880
Okay ka lang Eric. Okay ka lang, buddy.

1351
01:41:52,760 --> 01:41:54,991
- Anak ng baril, ito ay gagana.
- [ERIC GROANING]

1352
01:41:55,080 --> 01:41:57,037
[DESMOND] Isa sa bawat binti, Eric.

1353
01:41:57,120 --> 01:42:00,113
Bibihisan ka namin
sa isang iglap at ibaba ka.

1354
01:42:00,200 --> 01:42:01,953
- [HAYONG]
- Nakuha kita.

1355
01:42:03,560 --> 01:42:05,358
Nakuha na kita, Eric.

1356
01:42:05,440 --> 01:42:08,353
Kailangan mong magtiwala sa akin ngayon, Eric.
Kailangan mong magtiwala sa akin.

1357
01:42:12,280 --> 01:42:13,475
[GUNTING]

1358
01:42:37,080 --> 01:42:38,275
Japs!

1359
01:42:38,360 --> 01:42:41,512
Maghintay, isa sa atin.
Maghintay ka! Tara na, tara na!

1360
01:42:41,600 --> 01:42:43,319
[HINGA, UNUNGOL]

1361
01:42:43,400 --> 01:42:46,598
nakuha na kita. nakuha na kita. nakuha na kita.

1362
01:42:46,720 --> 01:42:50,430
Halika, nakuha na kita.
ayos ka lang. ayos ka lang.

1363
01:42:50,520 --> 01:42:52,079
[SOLDIER UNNGULONG]

1364
01:42:54,920 --> 01:42:57,310
Hank, isa pa.

1365
01:43:01,040 --> 01:43:02,679
[INDISTINTCT CHATTER]

1366
01:43:02,760 --> 01:43:05,036
Koronel, itigil ang artilerya
pag-atake sa Hacksaw.

1367
01:43:05,120 --> 01:43:08,511
Hindi ito matawagan. Meron pa
mahigit 100 lalaki ang naiwan doon.

1368
01:43:08,600 --> 01:43:10,910
Sabihin sa kanila na mag-call off
ang artilerya sa Hacksaw.

1369
01:43:11,000 --> 01:43:12,798
- [HUMANGIN]
- [SOLDIER SPEAKING INDISTTINCTLY]

1370
01:43:12,880 --> 01:43:15,349
Umupo ka, Jack. Ikukuha kita ng maiinom.

1371
01:43:15,440 --> 01:43:17,671
- [Mga pagsabog]
- [GUNTING]

1372
01:43:21,400 --> 01:43:23,073
[HUMANGIN]

1373
01:43:26,880 --> 01:43:28,439
Nawala lang yung cover namin.

1374
01:43:29,240 --> 01:43:30,913
[INDISTINTCT CHATTER]

1375
01:43:31,000 --> 01:43:33,276
Gumagalaw sila, kailangan na naming lumipat. Halika na.

1376
01:43:36,360 --> 01:43:38,670
[GRUNTS]

1377
01:43:39,600 --> 01:43:43,150
Tungkol sa oras.
Patuloy lang silang dumarating sa...

1378
01:43:43,240 --> 01:43:45,880
- OK, OK. Kunin ito.
- Nakuha ko ito.

1379
01:43:45,960 --> 01:43:48,270
[PAREHONG UNANGULONG]

1380
01:43:48,360 --> 01:43:50,431
[HUMANGIN]

1381
01:43:54,080 --> 01:43:55,309
[HUMUNGKOL]

1382
01:43:59,800 --> 01:44:01,757
[Mga Sundalong Nagsasalita ng HAPONES]

1383
01:44:06,880 --> 01:44:08,439
[HUMUNGKOL]

1384
01:44:08,520 --> 01:44:09,556
[NAGSASALITA NG DI-MASYADO]

1385
01:44:09,680 --> 01:44:10,830
[KNIFE SLICES]

1386
01:44:11,640 --> 01:44:13,597
- [SIGAW NG SUNDALO]
- [PALA NG BARIL]

1387
01:44:16,440 --> 01:44:19,194
[SOLDIER UNNGULONG]

1388
01:44:19,280 --> 01:44:22,591
[SOLDIER SPEAKING JAPANESE]

1389
01:44:22,680 --> 01:44:25,514
[BOB] Doss. Doss.

1390
01:44:26,760 --> 01:44:29,958
[HUMUNGKOT] Tulong. Tulungan mo ako.

1391
01:44:30,040 --> 01:44:31,554
[PAGBARIL]

1392
01:44:31,640 --> 01:44:32,994
[GUN COCKING]

1393
01:44:41,440 --> 01:44:45,354
Kailangan mong magtiwala sa akin.
Huminga ka.

1394
01:45:18,840 --> 01:45:20,115
[GUNTING]

1395
01:45:27,280 --> 01:45:29,590
[SOLDIER SPEAKING JAPANESE]

1396
01:45:29,680 --> 01:45:31,592
[NANGINIG]

1397
01:45:35,800 --> 01:45:38,474
[HUMANGAL]

1398
01:45:44,040 --> 01:45:46,953
Tara na, buddy. Tara na.

1399
01:45:47,040 --> 01:45:49,316
[PAREHONG UNANGULONG]

1400
01:45:49,400 --> 01:45:52,040
Jack, hindi mo alam
kung ang iyong mga tauhan sa itaas ay patay o buhay.

1401
01:45:52,120 --> 01:45:54,396
Hindi ka na makakabalik doon
walang reinforcements.

1402
01:45:54,480 --> 01:45:55,516
Mapapatay mo ang iba sa kanila.

1403
01:45:55,600 --> 01:45:56,590
Pagkatapos ay bigyan mo ako ng mga pampalakas.

1404
01:45:56,680 --> 01:46:00,435
Wala akong fresh na lalaki, okay?
Wala akong tropa.

1405
01:46:00,520 --> 01:46:02,591
Tatlong batalyon ang nalipol ngayon.

1406
01:46:02,680 --> 01:46:05,354
Aabutin ito ng higit sa isang araw
para makapasok ang mga lalaki dito.

1407
01:46:05,440 --> 01:46:07,079
Kailangan ko sila nang mas mabilis kaysa doon.

1408
01:46:12,360 --> 01:46:14,750
[BREATHER HEAVILY]

1409
01:46:14,840 --> 01:46:16,115
[HUMUNGKOL]

1410
01:46:24,000 --> 01:46:25,798
- [HUMANGIN]
- [Putok ng baril]

1411
01:46:25,920 --> 01:46:26,990
[GRUNTS]

1412
01:46:33,800 --> 01:46:35,120
[GRUNTS]

1413
01:46:49,200 --> 01:46:50,953
[KUMUMAPIT]

1414
01:46:53,480 --> 01:46:54,709
[PAPASABOG]

1415
01:47:05,320 --> 01:47:06,515
[HIGAS]

1416
01:47:22,800 --> 01:47:24,678
[Mga Sundalong Nagsasalita ng HAPONES]

1417
01:47:41,600 --> 01:47:43,717
[Mga Sundalong Nagsasalita ng HAPONES]

1418
01:47:49,000 --> 01:47:50,434
[HINGA NG MALALAM]

1419
01:47:54,400 --> 01:47:55,675
[BREATHER HEAVILY]

1420
01:47:58,920 --> 01:48:01,719
- Okay lang, okay lang.
- [GUNTING]

1421
01:48:01,800 --> 01:48:03,314
ayos lang. ayos lang.

1422
01:48:04,120 --> 01:48:05,554
Ayos na ang lahat.

1423
01:48:22,680 --> 01:48:24,399
Morphine. buti naman.

1424
01:48:25,840 --> 01:48:27,911
- [BREATHER HEAVILY]
- Shh.

1425
01:48:56,240 --> 01:48:57,799
- [UMULONG ANG LALAKI]
- [PALA NG BARIL]

1426
01:48:59,000 --> 01:49:00,229
[MGA BARIL SA DISTANCE]

1427
01:49:02,360 --> 01:49:05,159
- Pinnick, Pinnick. Pinnick. Ito ay Doss.
- [NANGINIG]

1428
01:49:05,240 --> 01:49:08,790
Ito ay Doss. Manahimik ka. Manahimik ka. nakuha na kita.

1429
01:49:08,880 --> 01:49:11,873
- Natamaan ka ba?
- Oo. hindi ko makita.

1430
01:49:11,960 --> 01:49:14,270
Manahimik ka. Manahimik ka na lang.

1431
01:49:15,840 --> 01:49:21,632
Manahimik ka ngayon. nakuha na kita. Hawakan ng mahigpit.

1432
01:49:21,720 --> 01:49:24,440
Ayan tuloy. Subukan ngayon. Subukan ngayon.

1433
01:49:27,120 --> 01:49:30,318
Akala ko bulag ako! [TUMAWA]

1434
01:49:30,400 --> 01:49:32,790
Shh... Ibaba mo yan. Kaya mo bang maglakad?

1435
01:49:32,920 --> 01:49:34,240
hindi ko alam.

1436
01:49:34,320 --> 01:49:36,198
Kailangan na nating umalis dito, okay? Halika na.

1437
01:49:43,320 --> 01:49:45,232
[GUNTING]

1438
01:49:49,840 --> 01:49:52,355
Mabuti. Okay, nakuha ka namin.

1439
01:49:52,480 --> 01:49:53,709
Nakuha ka namin.

1440
01:50:07,480 --> 01:50:09,233
- Uy, Ted.
- [BREATHER HEAVILY]

1441
01:50:09,320 --> 01:50:12,677
Ako ito, si Desmond.
Aayusin na kita.

1442
01:50:14,480 --> 01:50:17,598
- Handa ka nang umalis dito?
- Oo naman. [GUNTING]

1443
01:50:23,200 --> 01:50:24,680
[GUNTING]

1444
01:50:32,320 --> 01:50:36,439
Mangyaring, Panginoon, tulungan mo akong makakuha ng isa pa.

1445
01:50:36,520 --> 01:50:38,193
Tulungan mo akong makakuha ng isa pa.

1446
01:50:53,320 --> 01:50:55,232
[GUNTING]

1447
01:51:05,880 --> 01:51:08,759
Pakiusap, tulungan mo akong makakuha ng isa pa.

1448
01:51:11,720 --> 01:51:13,359
[GUNTING]

1449
01:51:16,800 --> 01:51:18,678
[PAREHONG UNANGULONG]

1450
01:51:27,960 --> 01:51:30,839
Isa pa. Tulungan mo akong makakuha ng isa pa.

1451
01:51:43,120 --> 01:51:47,239
Isa pa. Tulungan mo akong makakuha ng isa pa.

1452
01:51:47,320 --> 01:51:49,630
[HUMANGIN]

1453
01:51:50,360 --> 01:51:51,714
Isa pa.

1454
01:51:53,480 --> 01:51:54,834
dumarating.

1455
01:51:55,640 --> 01:51:57,518
[HAYOL ANG MGA SUNDALO]

1456
01:51:57,600 --> 01:51:59,353
Saan galing ang mga lalaking ito?

1457
01:51:59,480 --> 01:52:00,630
Mula sa Hacksaw.

1458
01:52:00,720 --> 01:52:03,440
- Akala ko sila ay bumunot.
- Hindi lahat sa kanila.

1459
01:52:03,520 --> 01:52:06,433
Ang ilang mga mani ay nasa itaas
pagkaladkad ng sugatan mula sa itaas.

1460
01:52:06,520 --> 01:52:09,274
Ibinaba pa ang ilang Japs.

1461
01:52:09,360 --> 01:52:12,478
Hindi sila nakarating.
Direktang bumalik sa iyo.

1462
01:52:13,200 --> 01:52:16,272
Madali, madali. Handa na, umalis na.

1463
01:52:16,360 --> 01:52:17,874
[Nagsisimula ang makina]

1464
01:52:18,000 --> 01:52:20,151
[INDISTINTCT CHATTER]

1465
01:52:26,560 --> 01:52:28,438
[WIND WHOOSHING]

1466
01:52:28,520 --> 01:52:30,159
[PAG-DULOG NG APOY]

1467
01:52:41,720 --> 01:52:43,632
[SUMIGAW ANG MGA SUNDALO]

1468
01:52:45,120 --> 01:52:46,315
[HINGA NG MABUTI]

1469
01:52:46,400 --> 01:52:47,959
[HUMANGIN]

1470
01:52:48,040 --> 01:52:49,997
[HOWELL] Pumasok ka dito.
Mayroong Nips sa lahat ng dako.

1471
01:52:51,640 --> 01:52:55,270
[GRUNTS] Anak ng asong babae.
Pribadong Mais Stalk.

1472
01:52:55,360 --> 01:52:57,397
Wala ka kung hindi puno ng surpresa.

1473
01:52:57,480 --> 01:52:59,312
- [GRUNTS]
- Gusto mo ng morphine?

1474
01:52:59,400 --> 01:53:03,189
- Impiyerno, oo. Iyan o isang bala.
- Okay.

1475
01:53:03,280 --> 01:53:05,511
doon. Ayan tuloy.

1476
01:53:09,240 --> 01:53:12,551
- Sige, tingnan ko. Tingnan ko.
- [HAYONG]

1477
01:53:12,680 --> 01:53:15,514
Kumusta ito? Okay, hindi masama.

1478
01:53:17,320 --> 01:53:19,277
Tingnan ko.

1479
01:53:19,360 --> 01:53:20,874
Mukhang mas masahol pa ito.

1480
01:53:20,960 --> 01:53:22,713
- Gusto ka pa ring halikan ng mga babae.
- [TUMAWA]

1481
01:53:24,400 --> 01:53:27,598
Sarge, okay ka lang dito saglit?

1482
01:53:27,680 --> 01:53:29,876
Oo, mabuti. Umalis ka na dito.

1483
01:53:29,960 --> 01:53:31,599
babalik ako.

1484
01:53:31,680 --> 01:53:33,797
Handa ka na? Tara na. Ikaw at ako, halika.

1485
01:53:33,880 --> 01:53:37,669
- [GUNTING]
- [DESMOND PANTING]

1486
01:53:43,360 --> 01:53:45,158
[INDISTINTCT CHATTER]

1487
01:54:03,040 --> 01:54:05,396
[BREATHER HEAVILY]

1488
01:54:08,720 --> 01:54:11,155
Kapitan. May kailangan kang makita.

1489
01:54:13,960 --> 01:54:16,236
Ang aming mga lalaki ay naging
Buong gabing bumababa.

1490
01:54:16,320 --> 01:54:18,676
At narito ang Hollywood.
Hindi ko akalain na makikita ko ulit ang lalaking iyon.

1491
01:54:18,760 --> 01:54:20,399
Halika, sumunod ka sa akin. Nandito lang siya.

1492
01:54:20,480 --> 01:54:22,756
[Mga Sundalong UNUUBO, UTANGGAL]

1493
01:54:24,240 --> 01:54:26,357
Ano ito?

1494
01:54:26,440 --> 01:54:27,920
[SOLDIER 1] Kumusta, sir?

1495
01:54:28,000 --> 01:54:29,354
Hoy, Cap.

1496
01:54:29,440 --> 01:54:30,590
[SOLDIER 2] Kapitan.

1497
01:54:33,000 --> 01:54:35,959
- Ikinagagalak kitang makita, anak.
- Kapitan Glover, ginoo.

1498
01:54:36,040 --> 01:54:37,394
Paano ka nakababa, anak?

1499
01:54:37,480 --> 01:54:40,473
Doss. Nandoon pa rin si Howell.

1500
01:54:40,600 --> 01:54:43,035
Ano, ginawa ito nina Howell at Doss?

1501
01:54:43,120 --> 01:54:45,157
Karamihan Doss lang.

1502
01:54:45,240 --> 01:54:47,038
- Doss lang?
- Doss lang.

1503
01:54:47,120 --> 01:54:49,589
Oo, Doss, ang duwag.

1504
01:54:51,360 --> 01:54:52,953
[BREATHER HEAVILY]

1505
01:54:53,640 --> 01:54:55,711
[GUNTING]

1506
01:55:02,680 --> 01:55:04,478
- [BARIL]
- [GRUNTS]

1507
01:55:37,560 --> 01:55:38,789
[GUNTING]

1508
01:55:45,680 --> 01:55:46,955
[BREATHER HEAVILY]

1509
01:55:55,000 --> 01:55:57,720
[PAGBARIL]

1510
01:56:02,880 --> 01:56:04,360
[GRUNTS]

1511
01:56:05,680 --> 01:56:08,912
- Para kang gum sa sapatos, di ba?
- Bigyan mo ako nito.

1512
01:56:09,000 --> 01:56:11,390
Medyo huli na para sa target
magsanay ka na, hindi ba?

1513
01:56:12,000 --> 01:56:13,116
[TUMITI]

1514
01:56:15,640 --> 01:56:17,597
- Tumalon dito.
- Nagbibiro ka.

1515
01:56:17,680 --> 01:56:19,478
Hindi, kakaladkarin kita.

1516
01:56:19,560 --> 01:56:21,552
[SOLDIER SPEAKING JAPANESE]

1517
01:56:24,440 --> 01:56:25,590
Gawin natin.

1518
01:56:25,680 --> 01:56:26,830
[PAREHONG UNANGULONG]

1519
01:56:28,280 --> 01:56:29,509
- Handa na?
- Oo.

1520
01:56:29,600 --> 01:56:30,590
Tara na.

1521
01:56:32,520 --> 01:56:35,479
- [PALA NG BARIL]
- [SIGAW NG SUNDALO]

1522
01:56:35,560 --> 01:56:36,960
Nagkaroon kami ng kumpanya.

1523
01:56:37,040 --> 01:56:38,599
- [PALA NG BARIL]
- Halika.

1524
01:56:40,440 --> 01:56:41,556
[Sumisigaw]

1525
01:56:45,040 --> 01:56:46,759
[SIGAW ANG MGA SUNDALO]

1526
01:56:50,040 --> 01:56:51,440
[GUNTING]

1527
01:56:59,040 --> 01:57:00,554
- [GRUNTS]
- Arms up.

1528
01:57:01,920 --> 01:57:03,479
Pinagtatawanan mo ako, Corn Stalk.

1529
01:57:03,560 --> 01:57:05,392
"Nakakatali ka ng bowline, anak,
hindi gumagawa ng bra."

1530
01:57:05,480 --> 01:57:06,755
[HOWELL GRUNTS]

1531
01:57:06,840 --> 01:57:08,433
- Halika.
- [SIGAW]

1532
01:57:11,120 --> 01:57:12,315
- [DESMOND] Handa na?
- Uh-huh.

1533
01:57:12,400 --> 01:57:13,675
- [DESMOND] Sumakay ka na.
- [GRUNTS]

1534
01:57:16,560 --> 01:57:18,313
[GUNTING]

1535
01:57:20,560 --> 01:57:21,914
- [SOLDIERS SPEAKING JAPANESE]
- [PALA NG BARIL]

1536
01:57:22,000 --> 01:57:23,992
- [HINGA, UNUNGOL]
- [SIGAW ANG MGA SUNDALO]

1537
01:57:24,080 --> 01:57:25,799
[PAGBARIL]

1538
01:57:30,200 --> 01:57:31,873
[HOWELL GRUNTING]

1539
01:57:34,000 --> 01:57:35,275
[SUMIGAW ANG SUNDALO SA HAPONES]

1540
01:57:40,400 --> 01:57:42,676
- [HOWELL] Ibaba mo ako!
- Oo, Sarge.

1541
01:57:42,760 --> 01:57:45,320
- [GLOVER] Sarhento Howell.
- Doss ay nasa itaas pa rin.

1542
01:57:45,400 --> 01:57:46,914
- [SUMIGAW ANG MGA SUNDALO]
- [PAGPATULOY ANG MGA PUNTOS]

1543
01:57:47,000 --> 01:57:49,310
- [GLOVER] Ano ba?
- Nakabuntot si Japs.

1544
01:57:50,880 --> 01:57:52,439
[PAGBARIL]

1545
01:57:56,840 --> 01:57:57,990
[DESMOND GRUNTS]

1546
01:58:00,320 --> 01:58:01,754
[SUMIGAW ANG MGA SUNDALO]

1547
01:58:02,400 --> 01:58:03,436
[GRUNTS]

1548
01:58:05,120 --> 01:58:06,156
[GRUNTS]

1549
01:58:09,760 --> 01:58:11,080
[Sumisigaw]

1550
01:58:14,840 --> 01:58:16,194
[Sumisigaw]

1551
01:58:19,920 --> 01:58:21,195
[GUNTING]

1552
01:58:21,320 --> 01:58:22,549
[SOLDIER] Nakuha namin siya.

1553
01:58:22,640 --> 01:58:24,438
buti naman. buti naman.

1554
01:58:24,520 --> 01:58:26,512
[HOWELL] Okay lang, nakuha namin siya.

1555
01:58:26,600 --> 01:58:27,954
[BREATHER HEAVILY]

1556
01:58:31,440 --> 01:58:33,033
- [HIGAS]
- Whoa, whoa...

1557
01:58:33,120 --> 01:58:35,919
- Okay lang, Doss.
- Halika, Doss, halika.

1558
01:58:36,000 --> 01:58:38,674
- Ligtas ka na.
- Halika, Doss.

1559
01:58:39,480 --> 01:58:40,880
[BREATHER HEAVILY]

1560
01:58:54,920 --> 01:58:57,435
Desmond, ayos lang, ayos lang.

1561
01:58:58,880 --> 01:59:00,200
Desmond.

1562
01:59:02,360 --> 01:59:05,273
Madali, madali. Eto, halika na.

1563
01:59:11,280 --> 01:59:12,680
Nasugatan ka ba?

1564
01:59:13,840 --> 01:59:15,672
Mmm...

1565
01:59:15,760 --> 01:59:17,114
[HINGA NG MABUTI]

1566
01:59:17,200 --> 01:59:19,078
Hindi. Hindi.

1567
01:59:21,640 --> 01:59:24,280
Kunin natin itong sundalo
sa isang tolda ng ospital, ngayon din.

1568
01:59:24,360 --> 01:59:26,829
- Halika, dali.
- [SOLDIER] Madali, madali.

1569
01:59:26,920 --> 01:59:28,149
Gumawa ng ilang espasyo.

1570
02:00:00,360 --> 02:00:01,874
[INDISTINTCT CHATTER]

1571
02:00:05,040 --> 02:00:06,599
[BREATHER HEAVILY]

1572
02:00:08,200 --> 02:00:09,759
[LINISIN NI DESMOND ANG LUMUT]

1573
02:00:11,440 --> 02:00:13,955
[SOLDIER] Kailangan natin ng isang tao
para pumunta at maglinis dito.

1574
02:00:16,080 --> 02:00:17,514
Nasaan si Irv?

1575
02:00:17,600 --> 02:00:20,399
- Irv? Ibig mong sabihin, si Schecter ang medic?
- [DESMOND] Oo.

1576
02:00:20,480 --> 02:00:23,678
Hindi siya nakarating.
Namatay siya sa gulat. Walang plasma.

1577
02:00:25,440 --> 02:00:26,556
Paumanhin.

1578
02:00:46,280 --> 02:00:48,237
[INDISTINTCT CHATTER]

1579
02:01:02,080 --> 02:01:05,357
Ang nakita ko lang ay isang payat na bata.
Hindi ko alam kung sino ka.

1580
02:01:10,200 --> 02:01:12,078
Nakagawa ka ng higit sa
kahit sinong ibang tao ay maaaring gawin

1581
02:01:12,200 --> 02:01:14,556
sa paglilingkod sa kanyang bansa.

1582
02:01:14,640 --> 02:01:17,155
At hindi na ako nagkamali
tungkol sa isang tao sa buhay ko.

1583
02:01:18,760 --> 02:01:20,752
Sana balang araw mapatawad mo ako.

1584
02:01:33,480 --> 02:01:35,597
Kailangan nating bumalik bukas.

1585
02:01:38,320 --> 02:01:40,960
Napagtanto ko na bukas ay ang iyong Sabbath.

1586
02:01:47,160 --> 02:01:49,550
Karamihan sa mga lalaking ito
huwag maniwala sa parehong paraan na ginagawa mo.

1587
02:01:51,560 --> 02:01:55,793
Pero masyado silang naniniwala
sa laki ng paniniwala mo.

1588
02:01:58,960 --> 02:02:01,839
At kung ano ang ginawa mo sa tagaytay na iyon,
ito ay walang kulang sa isang himala,

1589
02:02:01,960 --> 02:02:03,679
at gusto nila ng isang piraso nito.

1590
02:02:06,600 --> 02:02:08,671
At hindi sila pupunta
upang umakyat doon nang wala ka.

1591
02:02:15,880 --> 02:02:19,920
- [AIRCRAFT PASSING]
- [MALAYONG PAGSABOG]

1592
02:02:20,000 --> 02:02:21,719
[COONEY SA TELEPONO]
<i>Ano ang iyong pagkaantala, Kapitan?</i>

1593
02:02:21,800 --> 02:02:23,553
<i>Ikaw dapat ang magsisimula</i>
<i>ang pag-atakeng iyon 10 minuto ang nakalipas!</i>

1594
02:02:23,640 --> 02:02:26,439
- Naghihintay kami, ginoo.
- Naghihintay ng ano?

1595
02:02:29,080 --> 02:02:31,914
Para sa Pribadong Doss
para matapos ang pagdarasal para sa amin, ginoo.

1596
02:02:32,000 --> 02:02:33,639
[COONEY] <i>Pinapanalangin ka ng Private Doss?</i>

1597
02:02:33,720 --> 02:02:35,518
<i>Sino ang Private Doss?</i>

1598
02:02:38,600 --> 02:02:41,035
[PADASA NG AIRCRAFT]

1599
02:02:57,280 --> 02:02:58,509
Tara na sa trabaho.

1600
02:03:34,440 --> 02:03:36,159
[SIGAW ANG MGA SUNDALO]

1601
02:03:44,320 --> 02:03:45,879
[METAL CLINKING]

1602
02:03:49,880 --> 02:03:51,997
[Mga pagsabog]

1603
02:04:47,360 --> 02:04:49,431
[PAG-DULOG NG APOY]

1604
02:04:52,480 --> 02:04:54,312
[SOLDIER] Pababa. Bumaba ka na!

1605
02:04:54,400 --> 02:04:57,757
Umakyat sa lupa. Sa lupa. Ngayon na!

1606
02:05:04,800 --> 02:05:06,393
[SUMIGAW ANG SUNDALO SA HAPONES]

1607
02:05:15,000 --> 02:05:16,434
[GRUNTS]

1608
02:05:20,720 --> 02:05:22,632
[PAPASABOG]

1609
02:05:25,720 --> 02:05:27,393
[Putok ng baril]

1610
02:05:28,080 --> 02:05:30,072
[Sumisigaw]

1611
02:05:33,200 --> 02:05:34,953
[HUMANGIN]

1612
02:05:36,040 --> 02:05:37,315
[GRUNTS]

1613
02:05:37,400 --> 02:05:39,357
Humiga, humiga. Kinuha ko ang morphine.

1614
02:05:39,440 --> 02:05:40,920
[HUMANGIN]

1615
02:05:41,000 --> 02:05:42,912
Tara na, paalisin na natin ang mga lalaking ito.

1616
02:05:43,000 --> 02:05:44,639
[Mga pagsabog]

1617
02:05:48,600 --> 02:05:52,674
Bibliya ko... Bibliya ko. Bibliya ko...

1618
02:05:52,760 --> 02:05:55,514
Tumigil ka. Tumigil, huminto, huminto. Tumigil ka!

1619
02:05:55,600 --> 02:05:58,115
[HINAHANGA]
Bibliya ko, Bibliya ko, Bibliya ko.

1620
02:05:59,040 --> 02:06:00,076
Okay.

1621
02:06:01,000 --> 02:06:02,798
[PAPATULOY ANG MGA PAGSABOG]

1622
02:06:20,600 --> 02:06:21,670
[MUFFLED IMPACT]

1623
02:06:21,800 --> 02:06:23,837
[Putok ng baril]

1624
02:06:25,080 --> 02:06:26,230
[MUFFLED IMPACT]

1625
02:07:00,720 --> 02:07:02,200
[GRUNTS]

1626
02:07:05,120 --> 02:07:06,793
[HUNGKOL]

1627
02:07:13,960 --> 02:07:15,360
[HUMANGIN]

1628
02:07:15,480 --> 02:07:19,394
Umuwi ka na, Desmond.
Kumuha kami ng Hacksaw.

1629
02:07:23,520 --> 02:07:25,716
[GREASE] Tumayo ka, tumayo ka! Desmond!

1630
02:07:27,840 --> 02:07:28,990
Desmond.

1631
02:07:30,000 --> 02:07:31,354
[HUMANGIN]

1632
02:08:08,240 --> 02:08:10,072
[HINGA NG MALALIM]

1633
02:08:17,720 --> 02:08:19,677
[HINGA NG MALALIM]

1634
02:09:15,920 --> 02:09:19,038
[DESMOND DOSS]
<i>Nagdarasal ako sa buong oras.</i>

1635
02:09:19,120 --> 02:09:24,354
Patuloy lang akong nagdarasal,
"Panginoon, tulungan mo akong makakuha ng isa pa."

1636
02:09:24,440 --> 02:09:29,560
Nang makuha ko ito, sinabi ko,
"Panginoon, tulungan mo akong makakuha ng isa pa."

1637
02:09:35,640 --> 02:09:38,075
[HAL DOSS] <i>Sasabihin kong may mali</i>

1638
02:09:38,160 --> 02:09:40,117
<i>para subukang ikompromiso</i>
<i>paniniwala ng isang tao.</i>

1639
02:09:40,200 --> 02:09:43,318
Wala akong pakialam kung
ito ay hukbo o kung ano ito.

1640
02:09:43,400 --> 02:09:47,792
Kapag nagmamay-ari ka ng isang paniniwala,
hindi biro yan.

1641
02:09:49,200 --> 02:09:50,839
Ganyan ka.

1642
02:09:52,320 --> 02:09:54,551
[JACK GLOVER]
<i>Kahit na sinabi ko sa kanya ang mga iyon</i>

1643
02:09:54,680 --> 02:09:55,909
<i>tungkol sa pagdadala ng riple,</i>

1644
02:09:56,000 --> 02:10:02,600
kung gayon hinding hindi siya makakasama ko
damn side at all maliban na lang kung may rifle siya.

1645
02:10:02,680 --> 02:10:05,559
<i>Ngunit pagkatapos, sa katagalan,</i>

1646
02:10:05,640 --> 02:10:10,351
<i>nalaman na isa siya</i>
<i>sa pinakamatapang na tao na nabubuhay.</i>

1647
02:10:10,440 --> 02:10:13,194
At pagkatapos ay iligtas niya ang buhay ko

1648
02:10:13,280 --> 02:10:16,432
ay ang kabalintunaan ng buong bagay.

1649
02:10:16,520 --> 02:10:21,595
Dumaloy ang dugo
sa mukha at mata ng lalaki.

1650
02:10:21,840 --> 02:10:25,720
Nakahiga lang siya doon
humahagulgol at tumatawag ng manggagamot.

1651
02:10:27,040 --> 02:10:34,072
Kumuha ako ng tubig sa canteen.
Kumuha ako ng benda, at hinugasan ko ang mukha niya.

1652
02:10:34,160 --> 02:10:38,996
At nang... hinuhugasan ko ang kanyang mga mata,
bumukas ang kanyang mga mata.

1653
02:10:39,080 --> 02:10:42,756
Lalaki, umilaw lang siya.

1654
02:10:43,880 --> 02:10:47,794
Sabi niya, "Akala ko bulag ako."

1655
02:10:47,880 --> 02:10:50,952
At kung wala akong nakuha
higit pa sa digmaan

1656
02:10:51,040 --> 02:10:55,876
kaysa sa ngiti na ibinigay niya sa akin,
Maganda sana ang nabayaran ko.

1656
02:10:56,305 --> 02:11:02,338
Suportahan kami at maging VIP member 
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org